Текст и перевод песни Fredrika Stahl - What About...

What About...

There's someone tapping on my window pane
No, I'm dreaming again,
It's just the morning rain
But what about the voices
From the room next door?
And the sound of your steps on my wooden floor?

If silence only could be what I should
If loneliness would leave me alone
But nothing would do me more good
Then not being on my own

What about the whispers in sleepless nights?
What about the screams and endless fights?
What about the records that you loves to play?
What about the tunes that you hummed all day?

If silence only could be what I should
If loneliness would leave me alone
But nothing would do me more good
Then not being on my own

Et toi...

Quelqu'un frappe à ma fenêtre
Non, je rêve encore,
C'est juste la pluie du matin
Mais qu'en est-il des voix
De la pièce voisine ?
Et le bruit de tes pas sur mon plancher en bois ?

Si le silence pouvait être tout ce dont j'ai besoin
Si la solitude me laissait tranquille
Mais rien ne me ferait plus de bien
Que de ne pas être seule

Qu'en est-il des murmures dans les nuits blanches ?
Qu'en est-il des cris et des combats sans fin ?
Qu'en est-il des disques que tu aimes jouer ?
Qu'en est-il des mélodies que tu chantais toute la journée ?

Si le silence pouvait être tout ce dont j'ai besoin
Si la solitude me laissait tranquille
Mais rien ne me ferait plus de bien
Que de ne pas être seule