What If? - Fredrika Stahl перевод на французский

What If?

What if I told you that I did it again
That I accidentally cheated on you with your best friend
What if I say he's so much better than you
That I have to hold him prisoner the whole night through
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, then what would you do

What if I told you that I lied from the start
That I don't actually have a master in modern art
What if I told you that I can't stand your mum
That I think your brother's hot and your sister's dumb
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, are we through

What if I told you Rose is not my real name
That I find your nose crooked and your joke lame
What if I told you that I was in it for the money
That I just can't stand it when you call me honey-bunny
I didn't say I did, so don't think I would do
But if I did do, would it be me and you

Don't just stand there, did you hear what I just said
Yell or cry, hit me hard in the head
You're the one who should be angry
Yet I'm the one pulling my hair
So won't you just please show that you care
That doesn't mean I do

What if I told you I set your car on fire
'Cause you didn't react when I slashed all your tires
What if I say I never went to that shrink
'Cause I solve all my problems by poisoning your drinks
I didn't say I did so, don't you think I would do
But since I did do... well I guess you're through

Don't just lie there, did you hear what I just said
Shout or cry or I'll hit you hard in the head
You're the one who should be angry yet I'm the one pulling my hair
So won't you just please show that you care
That doesn't mean I do
There's no more me and you

Et si ?

Et si je te disais que je l'ai fait encore
Que j'ai accidentellement triché sur toi avec ton meilleur ami
Et si je dis qu'il est tellement mieux que toi
Que je dois le garder prisonnier toute la nuit
Je n'ai pas dit que je l'avais fait, alors ne pense pas que je le ferais
Mais si je l'avais fait, alors que ferais-tu

Et si je te disais que j'ai menti dès le début
Que je n'ai pas vraiment de maîtrise en art moderne
Et si je te disais que je ne supporte pas ta mère
Que je trouve ton frère sexy et ta sœur stupide
Je n'ai pas dit que je l'avais fait, alors ne pense pas que je le ferais
Mais si je l'avais fait, est-ce que c'est fini entre nous

Et si je te disais que Rose n'est pas mon vrai nom
Que je trouve ton nez crochu et ta blague nulle
Et si je te disais que j'étais là pour l'argent
Que je ne supporte pas quand tu m'appelles "ma chérie"
Je n'ai pas dit que je l'avais fait, alors ne pense pas que je le ferais
Mais si je l'avais fait, est-ce que ce serait toi et moi

Ne reste pas juste là, as-tu entendu ce que je viens de dire
Crie ou pleure, frappe-moi fort à la tête
C'est toi qui devrais être en colère
Mais c'est moi qui me tire les cheveux
Alors s'il te plaît, montre-moi que tu t'en fiches
Cela ne veut pas dire que je le fais

Et si je te disais que j'ai mis le feu à ta voiture
Parce que tu n'as pas réagi quand j'ai crevé tous tes pneus
Et si je dis que je n'ai jamais été voir ce psy
Parce que je résous tous mes problèmes en empoisonnant tes boissons
Je n'ai pas dit que je l'avais fait, alors ne pense pas que je le ferais
Mais puisque je l'ai fait... eh bien, je suppose que c'est fini entre nous

Ne reste pas juste là, as-tu entendu ce que je viens de dire
Crie ou pleure ou je te frappe fort à la tête
C'est toi qui devrais être en colère, mais c'est moi qui me tire les cheveux
Alors s'il te plaît, montre-moi que tu t'en fiches
Cela ne veut pas dire que je le fais
Il n'y a plus de "nous"