Honnêtement - Fredz перевод на русский

Honnêtement

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, mais franchement j'préfère pas
J'préfère encore tout foutre en l'air
Que tu m'présentes ton futur gars

Peut-être c'est mort, mais peut-être que ce l'est pas non plus
Alors j'essaie encore, espérant que tu m'lâches pas un vu
Au pire j't'écrirai des chansons comme dans un mauvais film
Et comme un funambule j'tomberai car tu m'fais perdre le fil
Mais j'comprendrai si tu veux pas, yeah
J'ai pas qu'la mer à boire, j'dois encore décrocher la Lune
Et prendre en chemin quelques étoiles qu'j'mettrai dans tes yeux
C'est juste des métaphores, mais tu comprends qu'j'aime quand on est deux
C'est ça qu'j'veux, hey

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, mais franchement j'préfère pas
J'préfère encore tout foutre en l'air
Que tu m'présentes ton futur gars

Peut-être tu m'kiffes toi aussi
Mais t'oseras jamais m'le dire
Parce que t'as peur qu'j'te brise le cœur, tu pleures comme dans un bon film
Alors tu gardes tes émotions dans un coin de ta tête
Les plus belles histoires d'amour c'est souvent celles qui s'arrêtent

Ça fait des mois que j'attends
Que j'cours après quelque chose
Mais j'suis même pas capable de dire ce qu'il s'agit
J'suis sur le point de flancher
À deux doigts d'laisser tomber
Donc

Honnêtement j'te kiffe bien
Mais j'crois pas que t'as remarqué
J'ose pas te dire qu'mon cœur bat plus vite depuis qu'tu m'as regardé
On pourrait rester potes, c'est beaucoup moins risqué
En plus c'est réciproque

Честно говоря

Честно говоря, ты мне очень нравишься
Но, кажется, ты не заметила
Не решаюсь сказать, что мое сердце бьется чаще с тех пор, как ты на меня посмотрела
Мы могли бы остаться друзьями, но, честно говоря, я бы не хотел
Я лучше всё испорчу
Чем ты представишь мне своего будущего парня

Может быть, всё кончено, а может быть, и нет
Поэтому я пытаюсь снова, надеясь, что ты не проигнорируешь меня
В худшем случае я буду писать тебе песни, как в плохом фильме
И как канатоходец, я упаду, потому что ты заставляешь меня потерять равновесие
Но я пойму, если ты не хочешь, да
Мне мало моря, мне еще нужно достать Луну
И по пути собрать несколько звезд, которые я помещу в твои глаза
Это просто метафоры, но ты понимаешь, что мне нравится, когда мы вместе
Это то, чего я хочу, эй

Честно говоря, ты мне очень нравишься
Но, кажется, ты не заметила
Не решаюсь сказать, что мое сердце бьется чаще с тех пор, как ты на меня посмотрела
Мы могли бы остаться друзьями, но, честно говоря, я бы не хотел
Я лучше всё испорчу
Чем ты представишь мне своего будущего парня

Может быть, я тоже тебе нравлюсь
Но ты никогда не осмелишься сказать мне это
Потому что ты боишься, что я разобью тебе сердце, ты плачешь, как в хорошем фильме
Поэтому ты хранишь свои эмоции в уголке своей головы
Самые красивые истории любви - это часто те, которые заканчиваются

Я жду уже несколько месяцев
Бегу за чем-то
Но я даже не могу сказать, что это
Я на грани срыва
Вот-вот брошу всё
Так что

Честно говоря, ты мне очень нравишься
Но, кажется, ты не заметила
Не решаюсь сказать, что мое сердце бьется чаще с тех пор, как ты на меня посмотрела
Мы могли бы остаться друзьями, это гораздо менее рискованно
К тому же, это взаимно