Free Stayla - Nena - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Free Stayla - Nena




Nena
Nena
Yo no lo que usted piensa, hoy prefiero no mentir
I don’t know what you’re thinking, today I prefer not to lie
Hoy me tomare mi tiempo tengo mucho que decir
Today I will take my time, I have a lot to say
Mil razones por las cuales usted hace que me desvele
A thousand reasons why you keep me awake
Mil razones por las cuales yo no miro otras mujeres
A thousand reasons why I don’t look at other women
No pretendo ser molesto, necesario que me escuche
I don’t intend to be annoying, you need to hear me
Y guarde cada palabra en su mente en un estuche
And keep every word in your mind in a case
Que cuando se sienta sola sin duda lo pueda abrir
That when you feel alone, you can surely open it
Y cuando escuche cada nota usted sonría y piense en
And when you listen to every note, you will smile and think of me
La conocí en un lugar, no perfecto, por supuesto
I met you in a place, not perfect, of course
Nunca fue como en los cines ni muy dulce aquel momento
It was never like in the movies, nor very sweet that moment
La observaba desde lejos, tanto gestos que usted hacia
I watched you from afar, so many gestures that you made
Mientras que otros poetas recitaban poesía
While other poets recited poetry
Hablando de una doncella que no veo en televisión
Talking about a maiden that I don’t see on television
Esa mujer que había en mis sueños y de los mismos escapos
That woman who was in my dreams and from the same escapes
Sus ojos café oscuro, su cabello con la brisa
Your dark brown eyes, your hair with the breeze
Su hermoso tono de piel, clara como la vainilla
Your beautiful skin tone, light as vanilla
Su sonrisa, su nariz, usted, sus manos delicadas
Your smile, your nose, you, your delicate hands
Su voz simple y perfecta como notas en la madrugada
Your simple and perfect voice like notes in the early morning
La forma en que camina, su forma de estar atenta
The way you walk, your way of being attentive
Sus ganas de ser tan linda, de ser tierna y ser coqueta
Your desire to be so beautiful, to be tender and flirty
La vanidad en un espejo, como baila una canción
Vanity in a mirror, how you dance to a song
Es perfecto si lo imagino mientras le escribo en un balcón
It’s perfect if I imagine it while I write to you on a balcony
No le veo defecto alguno para mis ojos es perfecta
I don’t see any flaws in you, for my eyes you are perfect
En usted encuentro alivio este dormida, este despierta
In you I find relief, whether you are asleep or awake
Me tome el atrevimiento que robarle su atención
I took the liberty of stealing your attention
Así usted roba mi aliento y me regala inspiración
Just as you steal my breath and give me inspiration
Quédese un poco más en mi pensamiento
Stay a little longer in my thoughts
Prometo no molestar después de que este despierto
I promise not to bother you after I wake up
Los sueños son a mi modo, y los sueños son mi vida
Dreams are in my own way, and dreams are my life
Desde que usted apareció y dio sentido a mi vida
Since you appeared and gave meaning to my life
Que pido que no se acabe el motor que vive en
I ask that the engine that lives in me not stop
Que hace que cuando la mire también pueda sonreír.
That makes me smile when I look at you.
Su aroma es tan suave como el más puro café
Your scent is as soft as the purest coffee
Es hermosa como el cielo de un soleado amanecer
You are as beautiful as the sky of a sunny sunrise
Usted es la letra que compongo en el verano
You are the lyrics that I compose in the summer
Después de cada domingo al llevarla de la mano
After every Sunday while holding your hand
Es adicción sin cura, el calor en día de lluvia
It’s an addiction without a cure, the warmth on a rainy day
Es el beso que alimenta en esos días de hambruna
It’s the kiss that feeds in those days of famine
Me convertiría en un ángel para ser su protección
I would become an angel to be your protection
Y a la vez seré Cupido para flechar su corazón
And at the same time, I will be Cupid to pierce your heart
Acompañado de la luna que está dispuesta a escuchar
Accompanied by the moon that is willing to listen
Lo que a usted si no me tiene nunca le van a contar
What they will never tell you if you don’t have me
Esclavo de su mirada, su voz y fuerza de aliento
A slave to your gaze, your voice, and strength of breath
Podría mirarme a los ojos y observar si estoy mintiendo
You could look into my eyes and see if I’m lying
Podría llegar a mi alma y darse cuenta que no es pura
You could reach my soul and realize that it’s not pure
Saber que usted desvanece en mi, cada parte dura
To know that you vanish in me, every hard part
Mientras riman nuestros besos, mientras encajan nuestras manos
While our kisses rhyme, while our hands fit together
Mientras nos miramos lento y juntos suspiramos
While we look at each other slowly and sigh together
Dese cuenta bella dama hay sentimientos escondidos
Realize beautiful lady there are hidden feelings
Y que el placer de una mirada alimenta los suspiros,
And that the pleasure of a glance feeds the sighs,
Los momentos son valiosos y mentir yo no pretendo
Moments are valuable and I don’t intend to lie
Regalarle chocolates cuando vale más mi tiempo
Giving you chocolates when my time is worth more
Espero que este conforme con este hombre libre
I hope you are happy with this free man
Que nunca nombre una cama solo para ser felices
Who never mentioned a bed just to be happy
Pido disculpas lo olvidaba el remitente en mi nombre
I apologize, I forgot the sender in my name
Esto va dirigido a las cinco letras de su nombre
This is addressed to the five letters of your name
Si, eran las mañanas,
Yes, it was the mornings,
Donde sus ojos, su sabor y su aroma a mi me hechizaban
Where your eyes, your taste, and your scent bewitched me
Si, eran las mañanas,
Yes, it was the mornings,
Donde sus ojos, su sabor y su aroma a mi me hechizaban
Where your eyes, your taste, and your scent bewitched me






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.