Текст и перевод песни Free Stayla - Nena

Nena

Yo no sé lo que usted piensa, hoy prefiero no mentir
Hoy me tomare mi tiempo tengo mucho que decir
Mil razones por las cuales usted hace que me desvele
Mil razones por las cuales yo no miro otras mujeres

No pretendo ser molesto, necesario que me escuche
Y guarde cada palabra en su mente en un estuche
Que cuando se sienta sola sin duda lo pueda abrir
Y cuando escuche cada nota usted sonría y piense en mí

La conocí en un lugar, no perfecto, por supuesto
Nunca fue como en los cines ni muy dulce aquel momento
La observaba desde lejos, tanto gestos que usted hacia
Mientras que otros poetas recitaban poesía
Hablando de una doncella que no veo en televisión
Esa mujer que había en mis sueños y de los mismos escapos
Sus ojos café oscuro, su cabello con la brisa
Su hermoso tono de piel, clara como la vainilla
Su sonrisa, su nariz, usted, sus manos delicadas
Su voz simple y perfecta como notas en la madrugada
La forma en que camina, su forma de estar atenta
Sus ganas de ser tan linda, de ser tierna y ser coqueta
La vanidad en un espejo, como baila una canción
Es perfecto si lo imagino mientras le escribo en un balcón
No le veo defecto alguno para mis ojos es perfecta
En usted encuentro alivio este dormida, este despierta

Me tome el atrevimiento que robarle su atención
Así usted roba mi aliento y me regala inspiración
Quédese un poco más en mi pensamiento
Prometo no molestar después de que este despierto
Los sueños son a mi modo, y los sueños son mi vida
Desde que usted apareció y dio sentido a mi vida
Que pido que no se acabe el motor que vive en mí
Que hace que cuando la mire también pueda sonreír.

Su aroma es tan suave como el más puro café
Es hermosa como el cielo de un soleado amanecer
Usted es la letra que compongo en el verano
Después de cada domingo al llevarla de la mano
Es adicción sin cura, el calor en día de lluvia
Es el beso que alimenta en esos días de hambruna
Me convertiría en un ángel para ser su protección
Y a la vez seré Cupido para flechar su corazón

Acompañado de la luna que está dispuesta a escuchar
Lo que a usted si no me tiene nunca le van a contar
Esclavo de su mirada, su voz y fuerza de aliento
Podría mirarme a los ojos y observar si estoy mintiendo
Podría llegar a mi alma y darse cuenta que no es pura
Saber que usted desvanece en mi, cada parte dura
Mientras riman nuestros besos, mientras encajan nuestras manos
Mientras nos miramos lento y juntos suspiramos
Dese cuenta bella dama hay sentimientos escondidos
Y que el placer de una mirada alimenta los suspiros,

Los momentos son valiosos y mentir yo no pretendo
Regalarle chocolates cuando vale más mi tiempo
Espero que este conforme con este hombre libre
Que nunca nombre una cama solo para ser felices

Pido disculpas lo olvidaba el remitente en mi nombre
Esto va dirigido a las cinco letras de su nombre

Si, eran las mañanas,
Donde sus ojos, su sabor y su aroma a mi me hechizaban

Si, eran las mañanas,
Donde sus ojos, su sabor y su aroma a mi me hechizaban

Nena

Je ne sais pas ce que tu penses, aujourd'hui je préfère ne pas mentir
Aujourd'hui je vais prendre mon temps j'ai beaucoup à dire
Mille raisons pour lesquelles tu me fais veiller
Mille raisons pour lesquelles je ne regarde pas les autres femmes

Je ne prétends pas être gênant, il faut que tu écoutes
Et garde chaque mot dans ton esprit comme dans un écrin
Que lorsque tu te sentiras seule tu pourras l'ouvrir sans aucun doute
Et en écoutant chaque note tu souriras en pensant à moi

Je t'ai rencontrée dans un endroit, pas parfait, bien sûr
Ce n'était pas comme dans les films ni très doux ce moment-là
Je t'observais de loin, tant de gestes que tu faisais
Pendant que d'autres poètes récitaient de la poésie
Parlant d'une demoiselle que je ne vois pas à la télévision
Cette femme qui était dans mes rêves et dont je m'échappe
Tes yeux marron foncé, tes cheveux dans la brise
Ton beau teint clair comme la vanille
Ton sourire, ton nez, toi, tes mains délicates
Ta voix simple et parfaite comme des notes à l'aube
Ta façon de marcher, ta façon d'être attentive
Ton envie d'être si belle, d'être tendre et d'être coquette
La vanité dans un miroir, comme tu danses sur une chanson
C'est parfait si je l'imagine en t'écrivant sur un balcon
Je ne te vois aucun défaut à mes yeux tu es parfaite
En toi je trouve du réconfort que tu dormes ou que tu sois éveillée

J'ai pris la liberté de voler ton attention
Ainsi tu me coupes le souffle et me donnes l'inspiration
Reste encore un peu dans mes pensées
Je promets de ne pas te déranger une fois réveillé
Les rêves sont à ma façon, et les rêves sont ma vie
Depuis que tu es apparue et as donné un sens à ma vie
Je demande que le moteur qui vit en moi ne s'arrête pas
Qui fait que quand je te regarde je puisse aussi sourire.

Ton parfum est aussi doux que le plus pur café
Tu es belle comme le ciel d'un lever de soleil
Tu es les paroles que je compose en été
Après chaque dimanche en te tenant la main
C'est une dépendance sans remède, la chaleur par un jour de pluie
C'est le baiser qui nourrit en ces jours de famine
Je deviendrais un ange pour te protéger
Et en même temps je serai Cupidon pour flécher ton cœur

Accompagné de la lune qui est prête à écouter
Ce qu'ils ne te diront jamais si tu ne m'as pas
Esclave de ton regard, de ta voix et de la force de ton souffle
Tu pourrais me regarder dans les yeux et voir si je mens
Tu pourrais atteindre mon âme et réaliser qu'elle n'est pas pure
Sache que tu fais disparaître en moi, chaque partie dure
Pendant que nos baisers riment, pendant que nos mains s'emboîtent
Pendant que nous nous regardons lentement et soupirons ensemble
Réalise belle dame qu'il y a des sentiments cachés
Et que le plaisir d'un regard nourrit les soupirs,

Les moments sont précieux et je ne prétends pas mentir
T'offrir des chocolats quand mon temps vaut mieux
J'espère que tu seras satisfaite de cet homme libre
Qui ne nommera jamais un lit juste pour être heureux

Je m'excuse j'oubliais l'expéditeur en mon nom
Ceci s'adresse aux cinq lettres de ton prénom

Oui, c'était les matins,
Où tes yeux, ton goût et ton parfum me hantaient

Oui, c'était les matins,
Où tes yeux, ton goût et ton parfum me hantaient