Текст и перевод песни Free Stayla - Último Intento

Último Intento

Ya aprendí a curar dolores
Olvido el pasado para que todo mejore
Continúa la vida, hay que aprender de los errores
Espero nada empeore

Ya aprendí a curar dolores
Olvido el pasado para que todo mejore
Continúa la vida, hay que aprender de los errores
Fuimos otra historia espero que nada empeore (nada empeore)

Te di una oportunidad
Te dije que lo intentaría
Pero tus manías pudieron más que nuestra simpatía
Yo que quería, de verdad quería demostrarte...

Fuiste mi dulce sosiego
Reinaste en mis adentros
Nos dejamos pensar por nuestros egos
Y los aliados de todos nuestros miedos

Y... y...
Te dejé marchar
No supe lo que era continuar
Debilité los acuerdos que teníamos al comenzar
Me volví tan ajena a lo que tus silencios me decían al hablar

No comprendí que el tiempo
Nos debió hacer avanzar y no pelear
Así que yo... Me refugié en mis deseos
Solo quería ser tu dueña

Y... y, y
Aunque fuimos parte de lo que le llaman arte
Pues inagotable es momento
De avanzar, dejar todo atrás

Cómo me pides que ya deje todo atrás
Si muchas veces me cuesta disimular
En el pasado quise a veces refugiar
Ese cariño quizás buscando a alguien más

No sabes cómo pesa lo mucho que me cuesta
Cargar con el orgullo de saber si alguien te besa
Nada me sale bien cuando estás en mi cabeza
Quedó el puesto vacío que ocupabas en la mesa

Pensé en volverme loco al estar desconsolado
Muchas veces fingí que eras tema superado
Ahora todo es un recuerdo parte del pasado
Fuiste esa mi chica ideal hasta me has reemplazado

(Inalcanzable, oye ¿me escuchas?)
(Realmente creo que esto no debe continuar)
(Todo tiene un tiempo y... se ha terminado el nuestro)

No me costará sonreír cuando tú camines por la acera
O quizás no me mires, me trates como cualquiera
Pero no se me olvida que tú fuiste la primera
Yeh-eh eh-eh eh-eh

No me constará sonreír cuando tú camines por la acera
O quizás no me mires, me trates como cualquiera
Pero no se me olvida que tú fuiste la primera
Yeh-eh eh-eh eh-eh

Ya aprendí a curar dolores
Olvido el pasado para que todo mejore
Continúa la vida, hay que aprender de los errores
Espero nada empeore

Ya aprendí a curar dolores
Olvido el pasado para que todo mejore
Continúa la vida, hay que aprender de los errores
Fuimos otra historia, espero que nada empeore (nada empeore)

Last Attempt

I've learned to heal the pain
I forget the past so that everything gets better
Life goes on, we must learn from our mistakes
I hope nothing gets worse

I've learned to heal the pain
I forget the past so that everything gets better
Life goes on, we must learn from our mistakes
We were another story I hope nothing gets worse (nothing gets worse)

I gave you a chance
I told you I would try
But your quirks were stronger than our sympathy
How I wanted, I really wanted to show you...

You were my sweet solace
You reigned within me
We let ourselves be influenced by our egos
And the allies of all our fears

And... and...
I let you go
I didn't know what it was like to continue
I weakened the agreements we had when we started
I became so oblivious to what your silences told me when you spoke

I didn't understand that time
It should have made us move forward and not fight
So I... I took refuge in my desires
I just wanted to be your owner

And... and, and
Although we were part of what they call art
For inexhaustible is the moment
To move forward, to leave everything behind

How you ask me to leave everything behind
If often I have a hard time hiding
In the past sometimes I wanted to take refuge
That love perhaps looking for someone else

You don't know how much it weighs me down how much it costs me
To carry the pride of knowing if someone else kisses you
Nothing goes well for me when you're in my head
The space that you occupied at the table is now empty

I thought about going crazy when I was heartbroken
Many times I pretended that you were a thing of the past
Now everything is a memory part of the past
You were that ideal girl for me until you even replaced me

(Unreachable, hey can you hear me?)
(I really think this shouldn't continue)
(Everything has its time and... ours is over)

It won't be hard for me to smile when you walk down the street
Or maybe you won't look at me, you'll treat me like anyone else
But I will never forget that you were the first
Yeh-eh eh-eh eh-eh

It won't be hard for me to smile when you walk down the street
Or maybe you won't look at me, you'll treat me like anyone else
But I will never forget that you were the first
Yeh-eh eh-eh eh-eh

I've learned to heal the pain
I forget the past so that everything gets better
Life goes on, we must learn from our mistakes
I hope nothing gets worse

I've learned to heal the pain
I forget the past so that everything gets better
Life goes on, we must learn from our mistakes
We were another story, I hope nothing gets worse (nothing gets worse)