Текст и перевод песни Free - คนเดิม

คนเดิม

E ได้แต่ทำใจ เมื่อเธอจะลา ได้แต่มองตากับยอมรับความจริง
และก็พูดได้เพียงว่าเข้าใจ
เมื่อเป็นคนเดิมที่ดีไม่พอ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงให้ดีเท่าคนใหม่
เลยไม่มีอะไรจะแก้ตัว
ฉันเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า คบกันก็คุยแต่เรื่องเก่าๆ
ยังคงเป็นคนเดิม ที่มันน่าเบื่อ ทุกวันผ่านไปยังเป็นเหมือนเก่า
ฉันยังคงเป็นอย่างเคย ก็สมควรที่เธอทิ้งไป
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ยังติดใจ ก่อนที่เธอไป อยากบอกให้เธอฟัง
แม้ว่ามันไม่พอจะรั้งเธอ
สิ่งที่คนเดิมจะพูดออกไป ก็คือคำเดิมจากวันที่พบเจอ
และจะย้ำให้เธอได้เข้าใจ
* ฉันเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า รักเธอเท่าไรจะรักเท่าเก่า
** ยังคงเป็นคนเดิมอย่างนี้เรื่อยไป
แม้วันพรุ่งนี้จะไม่เหมือนเก่า ฉันยังจะเป็นอย่างเคย
ถึงแม้ว่ามันไม่เหลือใคร แต่ฉันจะ(ขอ)รักเธอเหมือน(อย่าง)เดิม
และแม้วันใดถ้าเธอเจ็บช้ำ ก็ขอให้มองกลับมา ณ ที่เก่า
หากเขาได้ทำให้เธอปวดร้าว มองมาที่เดิมๆ จะเห็นคนเดิมคนนี้
(ซ้ำ *)
ไม่มีเธอแล้วก็ไม่เป็นไร จะเป็นอย่างนี้และยังเข้าใจ
(ซ้ำ **, E)
เลยไม่มีอะไรไปรั้งเธอ (ได้แค่ขอรักเธออยู่เหมือนเดิม)

Same Old

E All I can do is accept it when you leave, I can only look into your eyes and admit the truth
And all I can say is that I understand
Because I'm the same old person who's not good enough, I've never changed to be as good as the new person
So there's nothing I can say to defend myself
I'm the same old boring person, when we're together we only talk about the same old things
I'm still the same old person, and it's boring, every day is the same
I'm still the same old person, it's right for you to leave
But there's one thing that's still on my mind, before you go, I want to tell you
Even though it's not enough to keep you
All the old person can say is the same words I said when we first met
And I'll say it again so you can understand
* I'm the same old person, and I'll always love you as much as I do now
** I'll always be the same old person
Even if tomorrow is not the same, I'll still be the same
Even if there's no one left, I'll (ask) to love you the same (as before)
And if there comes a day when you're hurting, I ask that you look back to this old place
If he's hurt you, look back here and you'll see the same old me
(Repeat *)
It's okay that you're not here anymore, I'll be okay and I still understand
(Repeat **, E)
So there's nothing that can keep you (I can only ask to love you like before)