Текст и перевод песни FreeStay - Omul Dintre Ape

Omul Dintre Ape

Simțeam venind miros de kerosen,
Ardeai mocnit, iar eu priveam latent,
Nevinovat ne uitam la filament
Și l-am aprins în roșu permanent,

Care strigă mai tare ce durere mută
O ploaie de cuvinte, dar nimeni n-ascultă.

Sunt omul dintre ape,
M-am revărsat de atâtea ori în miez de noapte,
Tu m-ai certat în loc să-mi fi aproape
Și-ai dispărut ca un miraj, siaj.

Sunt omul dintre ape,
Ce-a mai rămas, din mine licăre sub pleoape
Păstrează pozele său rupe-le pe toate,
Oricum, am fost doar un miraj,
Am eșuat.

Sunt contratimp mi-ai spus de atâtea ori
Ca nu te simt și nu mai văd culori
Că nu mai știu să mă întorc la noi
Oprește-te, e dragoste său e război,

Care strigă mai tare ce durere mută
O ploaie de cuvinte dar nimeni n-ascultă

Sunt omul dintre ape,
M-am revărsat de atâtea ori în miez de noapte,
Tu m-ai certat in loc să-mi fi aproape
Și-ai dispărut ca un miraj, siaj

Sunt omul dintre ape,
Ce-a mai rămas din mine licăre sub ploepe
Păstrează pozele său rupe-le pe toate
Oricum am fost doar un miraj,
Am eșuat.

Sunt omul dintre ape...

L'homme entre les eaux

Je sentais l'odeur du kérosène arriver,
Tu brûlais faiblement, et je regardais latent,
Innocent, nous regardions le filament
Et je l'ai allumé en rouge permanent,

Qui crie le plus fort quelle douleur muette
Une pluie de mots, mais personne n'écoute.

Je suis l'homme entre les eaux,
Je me suis déversé tant de fois au milieu de la nuit,
Tu m'as réprimandé au lieu d'être près de moi
Et tu as disparu comme un mirage, un sillage.

Je suis l'homme entre les eaux,
Ce qui reste de moi scintille sous mes paupières
Garde les photos ou déchire-les toutes,
De toute façon, j'étais juste un mirage,
J'ai échoué.

Je suis à contretemps, tu me l'as dit tant de fois
Que je ne te sens pas et que je ne vois plus les couleurs
Que je ne sais plus comment revenir à nous
Arrête-toi, c'est de l'amour ou c'est la guerre,

Qui crie le plus fort quelle douleur muette
Une pluie de mots mais personne n'écoute

Je suis l'homme entre les eaux,
Je me suis déversé tant de fois au milieu de la nuit,
Tu m'as réprimandé au lieu d'être près de moi
Et tu as disparu comme un mirage, un sillage

Je suis l'homme entre les eaux,
Ce qui reste de moi scintille sous mes paupières
Garde les photos ou déchire-les toutes
De toute façon j'étais juste un mirage,
J'ai échoué.

Je suis l'homme entre les eaux...