Де би ти не був - Freeda Shenk перевод на немецкий

Де би ти не був

Де би ти не був якщо ти не вдома
Все навколо не знайоме
І не так сяють в небі зорі
І не так зранку гріє промінь
Де би ти не був де би те не був
Де би день твій не минув
Де би ніч тебе не застала
Твій дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому
(Де би ти не був)
(Де би ти не був)
Де би ти не був, якщо ти не вдома
Ти чекатимеш той потяг на пероні
Що вирушить колись до твого міста
А зараз ти всього лише турист
Де би ти не був, де би ти не був
Свого коріння не забути
І усього світу буде мало
Бо дім там де ростила мама
Повертаються пташки
І не страшна їм зброя
А мої рідні стежки
Поросли травою
Не за горами осінь
Що буде невідомо
Та я знайду наосліп
Дорогу додому

Wo immer du auch bist

Wo immer du auch bist, wenn du nicht zu Hause bist,
Ist alles um dich herum fremd.
Und die Sterne am Himmel leuchten nicht so hell,
Und die Morgensonne wärmt nicht so.
Wo immer du auch bist, wo immer du auch bist,
Wo immer dein Tag auch vergangen ist,
Wo immer die Nacht dich auch überrascht hat,
Dein Zuhause ist dort, wo Mama dich großgezogen hat.
Die Vögel kehren zurück,
Und sie fürchten keine Waffen.
Aber meine heimischen Pfade
Sind mit Gras bewachsen.
Der Herbst steht vor der Tür,
Was sein wird, ist ungewiss.
Aber ich werde blindlings
Den Weg nach Hause finden.
(Wo immer du auch bist)
(Wo immer du auch bist)
Wo immer du auch bist, wenn du nicht zu Hause bist,
Wirst du auf den Zug am Bahnsteig warten,
Der irgendwann in deine Stadt fährt.
Aber jetzt bist du nur ein Tourist.
Wo immer du auch bist, wo immer du auch bist,
Kannst du deine Wurzeln nicht vergessen.
Und die ganze Welt wird nicht genug sein,
Denn dein Zuhause ist dort, wo Mama dich großgezogen hat.
Die Vögel kehren zurück,
Und sie fürchten keine Waffen.
Aber meine heimischen Pfade
Sind mit Gras bewachsen.
Der Herbst steht vor der Tür,
Was sein wird, ist ungewiss.
Aber ich werde blindlings
Den Weg nach Hause finden.