Мне приснился Бог - Freeda Shenk перевод на немецкий

Мне приснился Бог

Инеем покрылись скользкие края
Но внутренней мой голос звал туда меня
По битому стеклу, по узенькой тропе
Я поняла что это путь к себе
Непроглядной ночью
Рядом ни души
Искала свет наощупь
Я так хотела жить
Вдруг черканули спичкой где-то вдалеке
И замерцал от ветра огонёк в чьей-то руке
И голос мне сказал: Смотри
Это то, что у тебя внутри
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня
В мире много зла
Я это допустил
Чтоб посмотреть в глаза потом
Тем, кто обо мне забыл
А я не знала наизусть ни одной молитвы
И перед богом зарыдала тихо-тихо
Доносились все слова мои будто эхом
Дай мне в этом мире остаться человеком
Пусть на выжженной земле прорастёт надежда
Усмири в сердцах людей дух мятежный
И отвечал мне Бог, подняв седую бровь
Моя религия — это любовь
Забыли люди, что моя религия — любовь
Забыли люди
Любовь
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня

Gott erschien mir im Traum

Mit Reif bedeckt waren die rutschigen Ränder
Doch meine innere Stimme rief mich dorthin
Über zerbrochenes Glas, auf einem schmalen Pfad
Ich verstand, dass dies der Weg zu mir selbst ist
In undurchdringlicher Nacht
Keine Menschenseele in der Nähe
Ich suchte tastend nach Licht
Ich wollte so sehr leben
Plötzlich wurde irgendwo in der Ferne ein Streichholz angezündet
Und im Wind flackerte ein kleines Licht in jemandes Hand
Und eine Stimme sagte zu mir: Schau
Das ist es, was in dir ist
Gott erschien mir im Traum
Wir sprachen lange
Er sagte liebevoll
Bewahre mich in dir
Es gibt viel Böses in der Welt
Ich habe es zugelassen
Um danach denen in die Augen zu sehen
Die mich vergessen haben
Und ich kannte kein einziges Gebet auswendig
Und vor Gott weinte ich still, ganz still
Alle meine Worte waren wie ein Echo zu hören
Lass mich in dieser Welt ein Mensch bleiben
Möge auf der verbrannten Erde Hoffnung wachsen
Besänftige in den Herzen der Menschen den rebellischen Geist
Und Gott antwortete mir, hob seine graue Augenbraue
Meine Religion ist die Liebe
Die Menschen haben vergessen, dass meine Religion die Liebe ist
Die Menschen haben vergessen
Liebe
Gott erschien mir im Traum
Wir sprachen lange
Er sagte liebevoll
Bewahre mich in dir