Одна на світі - Freeda Shenk перевод на французский

Одна на світі

Одна на світі
В спину вітер
З нової літери почну життя
Нехай ці квіти, які не в'януть
Останній раз комусь дарую я

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Так порожньо стало у рідному домі
Я знаю напам'ять номера телефонів
На які я ніколи вже не подзвоню
І ласкаво ніхто мені не скаже доня

Фотографії на стіні
Наче з минулого усміхнуться мені
Пам'ятаєш дитинство і щастя?
Тільки не плач маленька Настя

Не сварять мене більше ні мама ні тато
За те що я пізно лягаю спати
А я вдивляюсь у небо бо може ті зорі то є вони
Слідкують за мною

Не сварить мене тато, не сварить мама
Тепер вони крила мої за плечами
І сьогодні я доросла доросла, як ніколи
Сама удома

Seule au monde

Seule au monde
Le vent dans le dos
Je commence ma vie à partir d'une nouvelle page
Que ces fleurs qui ne fanent pas
Soient les dernières que j'offre à quelqu'un

Ni maman ni papa ne me gronderont plus
Parce que je me couche tard
Et je regarde le ciel, car peut-être que ces étoiles, ce sont eux
Qui veillent sur moi

C'est devenu si vide dans la maison familiale
Je connais par cœur les numéros de téléphone
Auxquels je n'appellerai plus jamais
Et personne ne me dira plus tendrement "ma fille"

Les photos sur le mur
Semblent me sourire du passé
Tu te souviens de l'enfance et du bonheur ?
Ne pleure pas, petite Nastya

Ni maman ni papa ne me gronderont plus
Parce que je me couche tard
Et je regarde le ciel, car peut-être que ces étoiles, ce sont eux
Qui veillent sur moi

Papa ne me gronde pas, maman ne me gronde pas
Maintenant, ils sont mes ailes derrière mes épaules
Et aujourd'hui, je suis adulte, plus adulte que jamais
Seule à la maison