Текст и перевод песни Freedom Fry - Party Down

Party Down

The world's yours when you turn eighteen,
And you feel like you could have anything
Which way will you go?
Which way will you go?
And what you call love is a daydream
All the stars around you are setting,
Which way will they go?
Which way will you go?
'Cause it's a great big world and you know it,
Yeah it's a great big world and you know it,
It's a great big world and you're rolling down,
The truth hurts when you turn eighteen,
But the truth gets even less easy,
But what do ya know?
Yeah what do ya know?
Pick a side, decide what you will be,
Will your dreams turn to reality,
Which way will they go?
Which way will you go?
'Cause it's a great big world and you know it,
Yeah it's a great big world and you know it,
It's a great big world and you're rolling down,
Our day has come around,
We're out of this town,
Out of this town,
Our day has come around,
We're out of this town,
Out of this town for now
'Cause it's a great big world and you know it,
Yeah it's a great big world and you know it,
It's a great big world and you're rolling down,
Rolling down,
Rolling down,
Rolling down

La fête se termine

Le monde est à toi quand tu as dix-huit ans,
Et tu as l'impression de pouvoir tout avoir
Quelle direction prendras-tu ?
Quelle direction prendras-tu ?
Et ce que tu appelles amour est un rêve éveillé
Toutes les étoiles autour de toi se couchent,
Quelle direction prendront-elles ?
Quelle direction prendras-tu ?
Parce que c'est un grand monde et tu le sais,
Oui, c'est un grand monde et tu le sais,
C'est un grand monde et tu roules,
La vérité fait mal quand tu as dix-huit ans,
Mais la vérité devient encore plus difficile,
Mais qu'est-ce que tu sais ?
Oui, qu'est-ce que tu sais ?
Choisis un camp, décide qui tu seras,
Tes rêves se transformeront-ils en réalité,
Quelle direction prendront-ils ?
Quelle direction prendras-tu ?
Parce que c'est un grand monde et tu le sais,
Oui, c'est un grand monde et tu le sais,
C'est un grand monde et tu roules,
Notre jour est arrivé,
Nous quittons cette ville,
Cette ville,
Notre jour est arrivé,
Nous quittons cette ville,
Cette ville pour le moment
Parce que c'est un grand monde et tu le sais,
Oui, c'est un grand monde et tu le sais,
C'est un grand monde et tu roules,
Roules,
Roules,
Roules