Текст и перевод песни Freedom Fry - Tell Me It'll Be Alright

Tell Me It'll Be Alright

Oh I know they say someday time will show me
How to be so cool, someday, but what about right now
Please someone tell me what do I do while I'm waiting
Waiting to be so cool, someday
I know I'm not alone, you know just how I feel
We both know the rules, but who really knows
How to play this game?
No one will always win, good losers hide the pain
They say everything's fine
No one will hear them complain
But behind those smiles, so much purple rain
It's a wonder anybody ever comes out sane, but they do
And freedom it's all up to you
When you're by yourself you get that silent noise
Inside your mind, all the party boys trying to fill up
All the empty holes don't let one be her soul
Freedom, now you're on your own
Freedom, or does it really mean you're just all alone
Freedom, either way it's gonna take you home
It just takes you by the hand and says,
Now it's time to grow
So my friend you're gonna be alright
Seems like it's all uphill
But then that's the only way to get high
Someday your soul is gonna fly
But don't look back 'cause that's a waste of time
And right now's the time for you to look inside
And you'll see love, love has never gone away
Freedom, I've been standing still so long
Freedom, I almost forgot you had a song
Freedom, shine your light and let us begin
Just take me in our arms I want to be free again
When you're by yourself you get that silent noise
Inside your mind, all the party boys trying to fill up
All the empty holes don't let one be her soul
Freedom, now you're on your own
Freedom, or does it really mean you're just all alone
Freedom, either way it's gonna take you home
It just takes you by the hand and says,
Now it's time to grow
So my friend you're gonna be alright
Seems like it's all uphill
But then that's the only way to get high
Someday your soul is gonna fly
But don't look back 'cause that's a waste of time
And right now's the time for you to look inside
And you'll see love, love has never gone away
Freedom, I've been standing still so long
Freedom, I almost forgot you had a song
Freedom, shine your light and let us begin
Just take me in our arms I want to be free again

Dis-moi que tout ira bien

Oh, je sais qu'ils disent qu'un jour le temps me montrera
Comment être cool, un jour, mais qu'en est-il de maintenant ?
S'il te plaît, quelqu'un peut-il me dire quoi faire pendant que j'attends ?
Attendre d'être cool, un jour
Je sais que je ne suis pas la seule, tu sais exactement ce que je ressens
On connaît toutes les règles, mais qui sait vraiment
Comment jouer à ce jeu ?
Personne ne gagnera toujours, les bons perdants cachent la douleur
Ils disent que tout va bien
Personne ne les entendra se plaindre
Mais derrière ces sourires, tant de pluie violette
C'est un miracle que quiconque en sorte sain d'esprit, mais c'est le cas
Et la liberté, c'est à toi de la choisir
Quand tu es seule, tu entends ce bruit silencieux
Dans ton esprit, tous les fêtards essaient de remplir
Tous les trous vides, ne laisse pas l'un d'eux être son âme
Liberté, maintenant tu es seule
Liberté, ou est-ce que ça veut dire que tu es vraiment toute seule ?
Liberté, de toute façon, ça te ramènera à la maison
Ça te prend juste la main et te dit,
Maintenant, il est temps de grandir
Alors mon ami, tu vas bien
On dirait que tout est en montée
Mais c'est la seule façon d'être au sommet
Un jour, ton âme va s'envoler
Mais ne regarde pas en arrière, car c'est une perte de temps
Et maintenant c'est le moment de regarder à l'intérieur
Et tu verras l'amour, l'amour n'a jamais disparu
Liberté, je suis restée immobile si longtemps
Liberté, j'avais presque oublié que tu avais une chanson
Liberté, fais briller ta lumière et laisse-nous commencer
Prends-moi dans tes bras, je veux être libre à nouveau
Quand tu es seule, tu entends ce bruit silencieux
Dans ton esprit, tous les fêtards essaient de remplir
Tous les trous vides, ne laisse pas l'un d'eux être son âme
Liberté, maintenant tu es seule
Liberté, ou est-ce que ça veut dire que tu es vraiment toute seule ?
Liberté, de toute façon, ça te ramènera à la maison
Ça te prend juste la main et te dit,
Maintenant, il est temps de grandir
Alors mon ami, tu vas bien
On dirait que tout est en montée
Mais c'est la seule façon d'être au sommet
Un jour, ton âme va s'envoler
Mais ne regarde pas en arrière, car c'est une perte de temps
Et maintenant c'est le moment de regarder à l'intérieur
Et tu verras l'amour, l'amour n'a jamais disparu
Liberté, je suis restée immobile si longtemps
Liberté, j'avais presque oublié que tu avais une chanson
Liberté, fais briller ta lumière et laisse-nous commencer
Prends-moi dans tes bras, je veux être libre à nouveau