Текст и перевод песни Freek de Jonge - Denken

Denken

Bomen moeten lijden
Bomen hebben pijn
Dat komt omdat mensen
Slimmer dan bomen zijn
Bomen zijn geen denkers
Ze hebben geen benul
Dus, als het tussen boom en mens gaat
Is de boom de lul

Als bomen konden denken
Werd het bos een hinderlaag
Waarin iedereen zou sterven
Die zich vertoonde met een zaag
Als je denkt: o, een groenlinkse
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen beweren
Hoe geweldig denken is

Dieren moeten lijden
Dieren hebben pijn
Dat komt omdat de slager vraagt
"Mevrouw, wat zal het zijn?"
Katten kunnen spinnen
Honden hebben een trouwe blik
Maar dieren hebben geen hersens
Dat noem je zwezerik

Als dieren konden denken
Werd het abattoir het front
Dra hingen alle slachters
Aan een vleeshaak door hun kont
Als je denkt: o, een vegetarier
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Kinderen moeten lijden
Kinderen hebben pijn
Omdat ze, voor ze kunnen denken
Al consumentjes zijn
Alles wordt ze door de strot geduwd
Ook al hebben ze geen trek
Van het sperma van hun vader
Tot Nintendo en Bic Mac

Als kinderen zouden denken
Zoals volwassenen doen
Was euthanasie niet nodig
Haalde geen ouder zijn pensioen
Als je denkt dat ik fatalist ben
Zit je ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Houtkapdemonstranten
Artsen zonder grens
Idealisten, geweldlozen
Zijn volgens mij geen mens
Ze begrijpen niets van mensen
Heten niet zonder meer groen
Ze proberen niet te denken
Ze zijn maar wat aan het doen

Mensen blijven kappen
Kluiven aan een varkenspoot
Komieken maken grappen
Het publiek, dat lacht zich dood
Als je denkt dat ik moralist ben
Zit je niet ver mis
Ik wil dolgraag zeggen
Hoe gewelddadig denken is

Thinking

Trees must suffer
Trees feel pain
That is because humans
Are smarter than trees
Trees are not thinkers
They have no idea
So, when it comes to tree and man
The tree is the fool

If trees could think
The forest would become an ambush
Where everyone who showed up
With a saw would die
If you think: oh, a Green
You are badly mistaken
I just want to say
How wonderful it is to think

Animals must suffer
Animals feel pain
That is because the butcher asks
"Madam, what will it be?"
Cats can purr
Dogs have a loyal look
But animals have no brains
That's what you call sweetbreads

If animals could think
The slaughterhouse would become the front
Soon all butchers would hang
On a meat hook through their ass
If you think: oh, a vegetarian
You are badly mistaken
I just want to say
How wonderful it is to think

Children must suffer
Children feel pain
Because before they can think
They are already consumers
Everything is pushed down their throats
Even if they don't want it
From their father's sperm
To Nintendo and Big Macs

If children could think
Like adults do
Euthanasia would not be necessary
No parent would get their pension
If you think I'm a fatalist
You are badly mistaken
I just want to say
How wonderful it is to think

Logging protesters
Doctors without Borders
Idealists, pacifists
Are not human in my opinion
They don't understand anything about people
They are not called green for nothing
They don't try to think
They just do things

People keep cutting down trees
Gnaw on a pig's leg
Comedians make jokes
The audience laughs themselves to death
If you think I'm a moralist
You are not far wrong
I would love to say
How violent thinking is