Текст и перевод песни Freek de Jonge - Denken

Denken

Bomen moeten lijden
Bomen hebben pijn
Dat komt omdat mensen
Slimmer dan bomen zijn
Bomen zijn geen denkers
Ze hebben geen benul
Dus, als het tussen boom en mens gaat
Is de boom de lul

Als bomen konden denken
Werd het bos een hinderlaag
Waarin iedereen zou sterven
Die zich vertoonde met een zaag
Als je denkt: o, een groenlinkse
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen beweren
Hoe geweldig denken is

Dieren moeten lijden
Dieren hebben pijn
Dat komt omdat de slager vraagt
"Mevrouw, wat zal het zijn?"
Katten kunnen spinnen
Honden hebben een trouwe blik
Maar dieren hebben geen hersens
Dat noem je zwezerik

Als dieren konden denken
Werd het abattoir het front
Dra hingen alle slachters
Aan een vleeshaak door hun kont
Als je denkt: o, een vegetarier
Heb je het ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Kinderen moeten lijden
Kinderen hebben pijn
Omdat ze, voor ze kunnen denken
Al consumentjes zijn
Alles wordt ze door de strot geduwd
Ook al hebben ze geen trek
Van het sperma van hun vader
Tot Nintendo en Bic Mac

Als kinderen zouden denken
Zoals volwassenen doen
Was euthanasie niet nodig
Haalde geen ouder zijn pensioen
Als je denkt dat ik fatalist ben
Zit je ongenadig mis
Ik wil alleen maar zeggen
Hoe geweldig denken is

Houtkapdemonstranten
Artsen zonder grens
Idealisten, geweldlozen
Zijn volgens mij geen mens
Ze begrijpen niets van mensen
Heten niet zonder meer groen
Ze proberen niet te denken
Ze zijn maar wat aan het doen

Mensen blijven kappen
Kluiven aan een varkenspoot
Komieken maken grappen
Het publiek, dat lacht zich dood
Als je denkt dat ik moralist ben
Zit je niet ver mis
Ik wil dolgraag zeggen
Hoe gewelddadig denken is

Мысли

Деревья страдают,
Деревья чувствуют боль.
Всё потому, что люди
Умнее деревьев, дорогая.
Деревья не мыслители,
У них нет понятия,
Поэтому, если дело касается дерева и человека,
Дерево - просто дурак.

Если бы деревья могли думать,
Лес стал бы засадой,
Где каждый бы погиб,
Кто появился бы с пилой.
Если ты думаешь: "О, защитник природы",
Ты жестоко ошибаешься.
Я просто хочу утверждать,
Как прекрасно уметь мыслить.

Животные страдают,
Животные чувствуют боль.
Всё потому, что мясник спрашивает:
"Мадам, что вам угодно?"
Кошки умеют мурлыкать,
У собак преданный взгляд,
Но у животных нет мозгов,
Это называется зобная железа.

Если бы животные могли думать,
Скотобойня стала бы фронтом,
Там висели бы все мясники,
На мясных крюках за зад.
Если ты думаешь: "О, вегетарианец",
Ты жестоко ошибаешься.
Я просто хочу сказать,
Как прекрасно уметь мыслить.

Дети страдают,
Дети чувствуют боль,
Потому что, прежде чем начать думать,
Они уже потребители.
Им всё впихивают в глотку,
Даже если они не хотят,
От спермы их отца
До Nintendo и Биг Мака.

Если бы дети думали,
Как взрослые,
Эвтаназия была бы не нужна,
Ни один родитель не дожил бы до пенсии.
Если ты думаешь, что я фаталист,
Ты жестоко ошибаешься.
Я просто хочу сказать,
Как прекрасно уметь мыслить.

Демонстранты против вырубки лесов,
Врачи без границ,
Идеалисты, пацифисты,
По-моему, не люди.
Они ничего не понимают в людях,
Не просто так называются "зелёными",
Они не пытаются думать,
Они просто что-то делают.

Люди продолжают рубить деревья,
Грызть свиные ножки,
Комики шутят,
Публика смеётся до упаду.
Если ты думаешь, что я моралист,
Ты не так уж далека от истины.
Я отчаянно хочу сказать,
Как разрушительна мысль.