С Днём рожденья, мама! - Freestyle перевод на французский

С Днём рожденья, мама!

Купить тебе букет
Я не забыла, нет,
Особый день я в сердце берегу.
Жаль, в день рожденья твой,
От дома далеко,
Тебя поцеловать я не могу!
Передо мной - портрет:
Твои семнадцать лет,
Счастливые, наивные глаза!
Уж я взрослее той,
Что на портрете том...
Сегодня маме я хочу сказать:
Пусть года, как вода -
Не порвется никогда
Нас связавшая прозрачная нить!
С днем рожденья тебя,
Мама милая моя!
Пусть тебя твой добрый ангел хранит!
Как будто лишь вчера...
Как будто день жила,
А сколько лет осталось за спиной!
Холодные ветра
Сыпнули серебра
На твой веселый локон золотой!.
Как будто лишь вчера
Походкой легкой шла
И слушала влюбленные слова!
Такою навсегда
Запомню я тебя.
Ты - самая любимая моя!
Пусть года, как вода -
Не порвется никогда
Нас связавшая прозрачная нить!
С днем рожденья тебя,
Мама милая моя!
Пусть тебя твой добрый ангел хранит!
Но в быстрой смене дней
Все четче, все видней
У глаз твоих морщинок тонких сеть,
И за любовь твою
Вернуть любовь свою
За суетой боюсь я не успеть...
Хочу к тебе прильнуть,
Свой завершая путь,
Такой безумно долгий путь домой!
И - слезы не скрывать!
И - руки целовать!
Обнять тебя и снова быть с тобой!.

Joyeux anniversaire, maman !

Je n'ai pas oublié de t'acheter un bouquet,
Non,
Ce jour spécial est gravé dans mon cœur.
Dommage, pour ton anniversaire,
Je suis loin de chez nous,
Je ne peux pas te donner un baiser !
Devant moi, un portrait :
Tes dix-sept ans,
Des yeux heureux et naïfs !
Je suis déjà plus vieille que celle,
Qui est sur ce portrait...
Aujourd'hui, je veux te dire, maman :
Que les années, comme l'eau -
Ne se brisera jamais
Ce fil transparent qui nous unit !
Joyeux anniversaire à toi,
Ma chère maman !
Que ton ange gardien te protège !
Comme si c'était hier...
Comme si j'avais vécu un jour,
Et combien d'années sont restées derrière !
Des vents froids
Ont éparpillé de l'argent
Sur ta boucle d'or joyeuse !.
Comme si c'était hier
Tu marchais d'un pas léger
Et écoutais les mots d'amour !
Je te retiendrai toujours comme ça.
Je me souviendrai de toi.
Tu es mon plus grand amour !
Que les années, comme l'eau -
Ne se brisera jamais
Ce fil transparent qui nous unit !
Joyeux anniversaire à toi,
Ma chère maman !
Que ton ange gardien te protège !
Mais dans le rapide changement des jours
De plus en plus clair, de plus en plus évident
Le réseau de rides fines autour de tes yeux,
Et pour ton amour
Pour rendre mon amour
J'ai peur de ne pas avoir le temps dans la hâte...
Je veux me blottir contre toi,
En terminant mon chemin,
Un chemin si incroyablement long vers la maison !
Et - ne pas cacher les larmes !
Et - embrasser les mains !
Te serrer dans mes bras et être à nouveau avec toi !.