Текст и перевод песни Fréhel - C'est la valse des costauds

C'est la valse des costauds

Moi je connais des
Un coin où des apprend-frippons
C′est à deux pas d'la Bastille
Un petit bal de famille
Y a un fameux accordéon
Qui vous sort de ces variations
A faire pamer les gigolettes
Ecoutez moi ça si c′est chouette

C'est la valse des costauds
Des beaux gosses de gros biscottos
Qui tous les soirs aux musettes
Dansent avec leur gigolette
Faut pas leur monter sur les pieds
Ou alors ils font pas d'pitié
Quand ils dansent entre poteaux
La valse des costauds

Pour cette valse à tentations
Afin de donner d′l′émotion
On éteint toutes les lumières
Chacun voit une affaire
Y en a qui montent aux renseignements
Et qui s'en font pas et comment
Les yeux chavirés ils fredonnent
Ce refrain qu′ils ont à la bonne.

Вальс крепышей

Я знаю местечко,
Уголок, где собираются молодые повесы,
В двух шагах от Бастилии,
Небольшой семейный бал,
Там чудесный аккордеон,
Выдает такие вариации,
Что девчонки падают в обморок,
Послушай, милый, разве это не здорово?

Это вальс крепышей,
Красавчиков с большими бицепсами,
Которые каждый вечер в кабачках,
Танцуют со своими девчонками,
Не наступай им на ноги,
Иначе они не пощадят,
Когда они танцуют, словно столбы,
Вальс крепышей.

Для этого соблазнительного вальса,
Чтобы добавить эмоций,
Гасят весь свет,
Каждый находит себе пару,
Некоторые идут на разведку,
И, знаешь ли, не стесняются,
С горящими глазами они напевают,
Этот припев, который им так нравится.