Текст и перевод песни Fréhel - C'est un petit bal musette

C'est un petit bal musette

Près de Paris, au bord de la Seine,
Sont d' gais endroits où l'on se promène
On met ses beaux atours
Faut être chic quand viennent les beaux jours
Et puis peut-on jamais savoir
Ce qui s' passera le soir?
En s' balladant, on voit une guinguette
Où dans la semaine les rouliers s'arrêtent
On y entend un orchestre poussif
Un accordéon plaintif

C'est Un Petit Bal Musette
C'est un très gentil caboulot
Où dansent les midinettes
Chaque dimanche, au bord de l'eau
Un vieux saxo nostalgique
Soupire encore une java
Toujours sur cette musique
On tourne, on tourne à petit pas!
On s' balance sur l'escarpolette
Et ça fait crier les fillettes!
Dans le petit bal musette
Dans le très gentil caboulot
Un peu partout, l'amour guette
On est si bien au bord de l'eau!

Toute la journée, les gars, les fillettes
Boivent, en dansant, des tas de canettes
Comme le soleil est chaud
De jolis petits coins de peau
Se font voir soudain sans pudeur
Pardon, c'est la chaleur!
Sous la tonnelle, on voit la patronne
C'est, sans mentir, une jolie personne
Qui, loin des yeux de son mari jaloux,
Au violon donne rendez-vous!

C'est Un Petit Bal Musette
C'est un très gentil caboulot
Où dansent les midinettes
Chaque dimanche au bord de l'eau!
On accompagne les danses
D'un refrain qui vient des faubourgs
Et l'on transpire en cadence
Tout ça, c'est d' la faute à l'amour!
Sous l'il d'un agent redoutable
On peut s' biser à chaque table
Dans le petit bal musette
Dans le très gentil caboulot
Dans tous les coins l'amour guette
On est si bien au bord de l'eau!

Lorsque s'allument les lampes électriques,
Arrivent en trombe des nuées de moustiques
Afin de les chasser
Les garçons toujours empressés
Explorent des endroits charmants
Qui n'en demandaient pas tant!
Et l'on entend des p'tits cris d'oiselles
Faut garder la vertu qui chancelle
Alors, l'orchestre joue plus doucement
Et s'éteint complètement

C'est Un Petit Bal Musette
C'est un très gentil caboulot
Où dansent les midinettes
Chaque dimanche, au bord de l'eau!
Mais enfin, le soir arrive
Il faut rentrer à la maison
Et tout le long de la rive
On va, chantant mille chansons!
On s'égare dans la nuit brune
C'est si bon d' rêver sous la lune!
C'est Un Petit Bal Musette
C'est un très gentil caboulot
Et, bien plus tard, on regrette
Les heures d'amour au bord de l'eau!

It's a Little Dance Hall

Near Paris, along the Seine,
There are joyful places where we stroll
We wear our finest clothes
We must be chic when the sunny days come
And after all, who knows
What will happen tonight?
While strolling, we see a guinguette
Where the carters stop during the week
We hear a wheezing orchestra
A plaintive accordion

It's a Little Dance Hall
It's a very nice little joint
Where the shopgirls dance
Every Sunday, by the water's edge
An old nostalgic saxophone
Sighs another java tune
Always to this music
We turn, we turn with small steps!
We swing on the swing
And it makes the girls scream!
In the little dance hall
In the very nice little joint
Love lurks almost everywhere
It feels so good by the water!

All day long, the guys and the girls
Drink tons of cans while dancing
As the sun is hot
Pretty little patches of skin
Suddenly appear without shame
Forgive me, it's the heat!
Under the arbor, we see the owner
She is, without a doubt, a beautiful person
Who, far from the eyes of her jealous husband,
Gives a rendezvous with the violin!

It's a Little Dance Hall
It's a very nice little joint
Where the shopgirls dance
Every Sunday by the water's edge!
We accompany the dances
With a chorus that comes from the suburbs
And we sweat in rhythm
All this is the fault of love!
Under the eye of a fearsome officer
We can kiss at every table
In the little dance hall
In the very nice little joint
Love lurks in every corner
It feels so good by the water!

When the electric lamps light up,
Clouds of mosquitoes arrive in a whirlwind
To chase them away
The boys, always eager
Explore charming places
That didn't ask for so much!
And we hear little bird cries
We must keep our virtue from faltering
So, the orchestra plays more softly
And fades away completely

It's a Little Dance Hall
It's a very nice little joint
Where the shopgirls dance
Every Sunday, by the water's edge!
But finally, evening comes
It's time to go home
And all along the riverbank
We go, singing a thousand songs!
We wander in the dark night
It's so good to dream under the moon!
It's a Little Dance Hall
It's a very nice little joint
And, much later, we regret
The hours of love by the water!