Текст и перевод песни Fréhel - Comme un moineau

Comme un moineau

C'est près d'une gouttière à matous
Dans une mansarde de n'importe où
A Montparnasse
Que j'suis venue au monde sur les toits
Et que j'ai pour la première fois
Ouvert les chasses
Mes pères et mères déchards comme tout
Qui de plus n'aimaient pas beaucoup
Sucer d'la glace
A l'heure des repas dans notre garno
M'laissaient souvent sans un mélo
Le bec ouvert
Comme un moineau!

A l'âge où tous les autres marmots
A l'école vont s'meubler l' cerveau
De bonne grammaire
Avec un tas d' mauvais loupiots
Dans les coins on allait jouer au
Père et à la mère
Bien sûr ces petit jeux innocents
Ne développent pas précisément
Les bonnes manières
A quinze ans, droite sur mes ergots
J'allumais tous les gigolos
L'il effronté
Comme un moineau!

L'premier qu'a voulu ma vertu
Pour me posséder n'a pas eu
A faire de siège
Il n'a eu qu'à m'ouvrir les bras
Et mon amour est tombé là
Comme dans un piège
Si j'avais l' esprit perverti
Mon cur, au contraire, était lui
Pur comme la neige
Nous éveillant sous les bécots
Nous allions à tous les échos
Chanter l'amour
Comme deux moineaux!

Il me plaqua, a-t-il eu tort?
Je me suis consolée d'un sort
Qui est le nôtre
Avec un p'tit gars dessalé,
Mais qui, pour ne pas travailler,
M'vendit à d'autres
On s'accoutume à ne plus voir
La poussière grise du trottoir
Où l'on se vautre
Chaque soir sur l'pavé parigot
On cherche son pain dans le ruisseau
Le cur joyeux
Comme des moineaux!

L'hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je l'sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
J'passerai sur un lit d' hôpital
Un soir d'angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J'aurais préféré malgré tout,
Au lieu d'un poisse
Un homme qui m'eût aimée d'amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau!

Like a Sparrow

It's near a gutter for cats
In an attic of no particular place
In Montparnasse
That I came into the world on the roofs
And that I opened my eyes for the first time
Wide open
My parents were reprobates, like everyone else
Who didn't like to suck
On ice
At mealtimes in our little room
They often left me without a bite
My mouth hanging open
Like a sparrow!

At the age when all the other kids
Go to school to fill their brains
With good grammar
With a bunch of bad little wolves
In the corners we'd play
House and home
Of course these innocent little games
Don't exactly develop
Good manners
At fifteen, standing tall on my heels
I turned all the gigolos on
My brazen eyes
Like a sparrow!

The first one who wanted my virtue
Didn't have to lay
A siege to possess me
He only had to open his arms
And my love fell there
Like a trap
If my mind was depraved
My heart, on the contrary, was
Pure as snow
Awakening ourselves under the kisses
We went to all the echoes
To sing of love
Like two sparrows!

He left me, was he wrong?
I consoled myself for a fate
That is ours,
With a little guy who was salty,
But who, in order not to work,
Sold me to others
One gets used to no longer seeing
The grey dust of the pavement
Where one wallows
Every night on the Parisian cobblestone
One searches for one's bread in the gutter
The heart joyful
Like sparrows!

Winter will come and my only possession
This poor body which, I feel it well
Is already tiring
Will fall on the rough pavement
I will spend an evening of anguish
In a hospital bed
No worse than many others
I would have preferred, despite everything,
Instead of a bad luck charm
A man who would have loved me with love
To end my days with him
In a warm nest
Like a sparrow!