Текст и перевод песни Fréhel - J'n'attends plus rien

J'n'attends plus rien

On suit son chemin tout au long des jours
Un soir on butte au détour
Le coeur douloureux lassé se replie
On regarde au loin la vie
Et derrière soi le rong ruban
Des peines et des joies s'étend
Comme un cheval sur le halage
Trime et tombe au cours du voyage

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que d' vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Errant dans la vie comme un chien
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole
J'n'attends plus rien
Je me demande à quoi je tiens
Les mauvais souvenirs raisonnent
Dans mon crâne qui bourdonne
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Je vais errant si solitaire
Si loin que j'aille sur Terre

Quand j'étais enfant j'avais des joujoux
Et plus tard j'eus des bijoux
Danssant et chantant et menant la vie
Au tintement des folies
L'heure a sonné si brusquement
Quand dans les yeux de mon amant
J'ai lu l'amour d'une autre femme
Ce jour là j'ai perdu mon âme

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que d'vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Errant dans la vie comme un chien
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole
J'n'attends plus rien
Je me demande à quoi je tiens
Les mauvais souvenirs raisonnent
Dans mon crâne qui bourdonne
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Lassée de vivre sans tendresse
J'créverai dans ma tristesse.

I Expect Nothing More

One follows their path throughout the days
One evening one stumbles at a bend
The heart, sorrowful and weary, withdraws
One looks out into the distance at life
And behind oneself the long ribbon
Of sorrows and joys extends
Like a horse on the towpath
Toils and falls during the journey

I expect nothing more
Nothing henceforth belongs to me
I have kept only old stories
In the depths of my memory
I expect nothing more
Wandering through life like a dog
Without a friend to console me
With a gesture or a word
I expect nothing more
I ask myself what I hold on to
Bad memories echo
In my buzzing skull
I expect nothing more
No hand holds me back
I wander so alone
However far I go on Earth

When I was a child I had toys
And later I had jewelry
Dancing and singing and leading the life
To the sound of follies
The hour has struck so suddenly
When in my lover's eyes
I read the love of another woman
That day I lost my soul

I expect nothing more
Nothing henceforth belongs to me
I have kept only old stories
In the depths of my memory
I expect nothing more
Wandering through life like a dog
Without a friend to console me
With a gesture or a word
I expect nothing more
I ask myself what I hold on to
Bad memories echo
In my buzzing skull
I expect nothing more
No hand holds me back
Weary of living without tenderness
I will die in my sadness.