Текст и перевод песни Fréhel - La coco

La coco

J'avais un amant
Depuis quelques mois
Je l'aimais de toute mon âme
Mais il m'a quitté
Sans savoir pourquoi
Il a brisé mon coeur de femme
Depuis son départ
Je vais tous les soirs
Dans toutes les boîte's où l'on soupe
Je cours tout Montmartre
Espérant le voir
Et le champagne emplit ma coupe
Quand je suis grise
J'dis des bêtises
Et j'oublie mon gigolo
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m'rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Je sens mon coeur
Plein de bonheur
Je deviens folle
Tout le jour je dors
Mais quand la nuit vient
Mon existence est effroyable
Soit à l'Abbaye, Rat mort, Tabarin
Je me promène de table en table
Parmi les fêtards, les cris et les chants
Je cherche sa frimousse blonde
Ses jolis yeux noirs
Et ses blanches dents
Les seuls que j'aimais en ce monde
J'dis des bêtises
J'amus' tous les gigolos
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m'rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Et mon chagrin
S'enfuit au loin
Je deviens folle
Mais ce soir comm' tous
Les soirs précédents
Je sablais encore le champagne
Soudain j'aperçus mon ancien amant
Avec sa nouvelle compagne
Les tziganes jouaient un brillant tango
Dans ses bras il tenait sa belle
Et moi dans la main j'avais un couteau
Alors ma vengeance fut cruelle
Quand je suis grise
J'fais des bêtises
J'ai revu mon gigolo
D'vant les copines
Comme un' coquine
Dans l'coeur j'y ai mis mon couteau
Je veux de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Près du seigneur
Mon amant d'coeur
M'a rendu folle.

The Coco

I had a lover
For a few months
I loved him with all my soul
But he left me
Not knowing why
He broke my heart
Since he left
I go out every night
To all the nightclubs
I run all over Montmartre
Hoping to see him
And champagne fills my cup
When I'm drunk
I talk nonsense
And I forget my gigolo
Like the girls
I take morphine
And it makes me all happy
I take some coke
It clouds my brain
My mind takes flight
I feel my heart
Full of joy
I'm going crazy
I sleep all day
But when night comes
My life is terrible
Either at the Abbey, Dead Rat, Tabarin
I wander from table to table
Among the partygoers, the shouting and the singing
I look for his blonde face
His pretty dark eyes
And his white teeth
The only ones I loved in this world
I talk nonsense
I amuse all the gigolos
Like the girls
I take morphine
And it makes me all happy
I take some coke
It clouds my brain
My mind takes flight
And my sorrow
Runs far away
I'm going crazy
But tonight like all
The previous evenings
I was still drinking champagne
Suddenly I saw my ex-lover
With his new companion
The gypsies were playing a brilliant tango
He held his beauty in his arms
And I had a knife in my hand
Then my revenge was cruel
When I'm drunk
I do stupid things
I saw my gigolo again
In front of the girls
Like a hussy
I put my knife in his heart
I need some coke
It clouds my brain
My mind takes flight
Near the lord
My heart's lover
Drove me crazy.