Текст и перевод песни Fréhel - La môme catch catch

La môme catch catch

{La Môme catch-Catch}
On a fait toute une affaire
Des lutteurs, des catcheurs, des boxeurs, des tombeurs,
Pour moi ça c'est de la petite bière
Tous ces mecs à biceps ne m'ont jamais fait peur
Leur soi-disant combat, c'est du chiqué
Ils passent leurs temps à s'caresser
Si y en a un dans la salle aujourd'hui
Qu'il vienne ici, il s'ra servi!
C'est moi la môme catch-catch
Voyez mes gros cottos,
Costauds!
Avec ça j'ai l'air vache
Et une paire de pectoraux
Taureau!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds nickelés
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
Un jour dans une bagarre
Avec deux affranchis dans l'quartier de l'Arsenal
J'ai cogné sans crier gare
Le premier en est mort, l'autre est à l'hôpital
Les flics sont arrivés, naturellement
Bien après coup, c'est plus prudent,
"Ton nom?" me dit le commissaire au car
J'lui dis: "y a que toi pour pas le savoir"
C'est moi la môme catch-catch
Voyez mes gros cottos,
Costauds!
Avec ça j'ai l'air vache
Et une paire de pectoraux
Taureau!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds tatoués
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
J'ai une poigne de fer,
Un coeur en acier,
La gueule en or
Et les deux pieds tatoués
J'fais les pieds au mur,
Comme un échalas,
Le grand écart
Et je crache à quinze pas!
Je bois du gros qui tache
C'est moi la môme catch-catch!
{Paroles par Unjoy}

The Girl Catch-Catch

{The Girl Catch-Catch}
A lot of fuss has been made
About wrestlers, catchers, boxers, and lovers,
For me, that's small beer
All these guys with their biceps have never scared me
Their so-called fight is a sham
They spend their time caressing each other
If there's one in the room today
Come over here, he'll get served!
I'm the girl catch-catch
Look at my big forearms,
Buff!
With them I look like a cow
And a pair of pecs
Bull!
I have an iron fist,
A heart of steel,
A mouth of gold
And two nickel-plated feet
I do handstands,
Like a beanpole,
The splits
And I spit fifteen paces!
I drink wine that stains
I'm the girl catch-catch!
One day in a fight
With two goons in the Arsenal district
I hit out without warning
The first one died, the other is in hospital
The cops arrived, naturally
Way after the event, it's more prudent,
"Your name?" the commissioner asked me in the police car
I said: "You must be the only one who doesn't know it"
I'm the girl catch-catch
Look at my big forearms,
Buff!
With them I look like a cow
And a pair of pecs
Bull!
I have an iron fist,
A heart of steel,
A mouth of gold
And two tattooed feet
I do handstands,
Like a beanpole,
The splits
And I spit fifteen paces!
I drink wine that stains
I'm the girl catch-catch!
I have an iron fist,
A heart of steel,
A mouth of gold
And two tattooed feet
I do handstands,
Like a beanpole,
The splits
And I spit fifteen paces!
I drink wine that stains
I'm the girl catch-catch!
{Lyrics by Unjoy}