Текст и перевод песни Fréhel - Les filles qui la nuit

Les filles qui la nuit

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent des belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

Une en joignant les mains évoque sa jeunesse
Passée au bord de l'océan
L'autre d'un jour meilleur évoque la caresse
Celle ci parle d'un enfant
Et toutes se dépouillent humblement et confessent
Leur plus dur leur plus doux instant

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent de belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

Elles ont du porter sur leurs frêles épaules
Un fardeau souvent par trop lourd
Subir les plus mauvais et les plus tristes rôles
Sans se révolter un seul jour
Et toutes cependant dès qu'un espoir les frôle
Toutes croient encore à l'amour

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent de belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

The Girls Who Walk the Streets at Night

The girls who walk the streets at night
Have heard amazing stories
Which they sometimes tell mixing with crude phrases
Dear memories which their memory keeps
But in a voice so grave and emotional and stubborn
That you can't help but believe them
The girls who walk the streets at night

One clasping her hands remembers her youth
Spent by the ocean's edge
Another speaks of a better day's caress
This one here speaks of a child
And they all humbly bare themselves and confess
Their hardest their softest moment

The girls who walk the streets at night
Have known beautiful stories
Which they sometimes tell mixing with crude phrases
Dear memories which their memory keeps
But in a voice so grave and emotional and stubborn
That you can't help but believe them
The girls who walk the streets at night

They have had to carry a burden on their frail shoulders
Often much too heavy
Playing the worst and saddest roles
Without revolting for a day
And yet when they are brushed by hope
They all still believe in love

The girls who walk the streets at night
Have known beautiful stories
Which they sometimes tell mixing with crude phrases
Dear memories which their memory keeps
But in a voice so grave and emotional and stubborn
That you can't help but believe them
The girls who walk the streets at night