Текст и перевод песни Fréhel - Les filles qui la nuit

Les filles qui la nuit

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent des belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

Une en joignant les mains évoque sa jeunesse
Passée au bord de l'océan
L'autre d'un jour meilleur évoque la caresse
Celle ci parle d'un enfant
Et toutes se dépouillent humblement et confessent
Leur plus dur leur plus doux instant

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent de belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

Elles ont du porter sur leurs frêles épaules
Un fardeau souvent par trop lourd
Subir les plus mauvais et les plus tristes rôles
Sans se révolter un seul jour
Et toutes cependant dès qu'un espoir les frôle
Toutes croient encore à l'amour

Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues
Connaissent de belles histoires
Qu'elles disent parfois mêlant aux phrases crues
Des chers souvenirs que garde leur mémoire
Mais d'une voix si grave émouvante et têtue
Qu'on ne peut s'empêcher de croire
Les filles qui la nuit s'offrent au coin des rues

Девушки, которые ночью

Девушки, что ночью стоят на углу,
Знают красивые истории,
Которые они рассказывают иногда, смешивая с грубыми фразами
Дорогие воспоминания, которые хранит их память.
Но голосом таким серьёзным, трогательным и упрямым,
Что невозможно не поверить.
Девушки, что ночью стоят на углу,

Одна, сложив руки, вспоминает свою юность,
Проведенную на берегу океана.
Другая, о лучшем дне, вспоминает ласку,
Эта говорит о ребенке.
И все они смиренно раскрываются и исповедуются,
В свой самый тяжелый, свой самый нежный миг.

Девушки, что ночью стоят на углу,
Знают красивые истории,
Которые они рассказывают иногда, смешивая с грубыми фразами
Дорогие воспоминания, которые хранит их память.
Но голосом таким серьёзным, трогательным и упрямым,
Что невозможно не поверить.
Девушки, что ночью стоят на углу,

Им приходилось нести на своих хрупких плечах
Бремя, часто слишком тяжёлое,
Играть самые плохие и самые грустные роли,
Не бунтуя ни единого дня.
И все они, однако, как только надежда их касается,
Все еще верят в любовь.

Девушки, что ночью стоят на углу,
Знают красивые истории,
Которые они рассказывают иногда, смешивая с грубыми фразами
Дорогие воспоминания, которые хранит их память.
Но голосом таким серьёзным, трогательным и упрямым,
Что невозможно не поверить.
Девушки, что ночью стоят на углу,