Текст и перевод песни Fréhel - Maison louche

Maison louche

L′air est doux, le ciel est en fête
La rue est pleine d'amoureux
Les moineaux, éternels poètes
Lancent des triolets joyeux
Le printemps poussera sa romance
On sent l′aiguillon du désir
Et les cœurs vides d'espérance
S'en vont où se vend le plaisir

C′est un hôtel borgne
D′où les filles lorgnent
D'un air caressant
Les passants
Une maison louche
Où quelque fois couchant
Des gars au cœur lourd sans amour

Toi dont le cœur reste sincère
Malgré les chagrins et les pleurs
Crois-tu que dans cette misère
Tu pourras trouver le bonheur?
Né sous une mauvaise étoile
Tu rêves de quelque beauté

C′est ici que l'amour s′installe
Va, tu pourras en acheter...

C'est un hôtel borgne
D′où les filles lorgnent
D'un air caressant
Les passants
Une maison louche
Où quelque fois couchant
Des gars au cœur lourd sans amour

Il est parti, le pauvre hère
Sous le porche il a disparu
Moins fou que moi, moi qui espère
Le retour d'un printemps perdu
Pourquoi le narguer ce pauvre homme
Blâmer son caprice d′un soir
Alors que mon cœur n′est, en somme
Qu'une maison vide d′espoir...

C'est un hôtel borgne
D′où souvent je lorgne
Un triste passé
Délaissé
Une maison louche
Navrante et farouche
Où dort pour toujours
Mon amour

Shady House

The air is sweet, the sky is in celebration
The street is full of lovers
The eternal poet sparrows
Sing joyful triolets
Spring will push its romance
One feels the sting of desire
And hearts empty of hope
Go where pleasure is sold

It is a one-eyed hotel
Where the girls ogle
With a caressing look
The passersby
A shady house
Where sometimes at sunset
Guys with heavy hearts, without love

You whose heart remains sincere
Despite heartaches and tears
Do you think that in this misery
You will be able to find happiness?
Born under a bad star
You dream of some beauty

It is here that love takes up residence
Go, you can buy some...

It is a one-eyed hotel
Where the girls ogle
With a caressing look
The passersby
A shady house
Where sometimes at sunset
Guys with heavy hearts, without love

He is gone, the poor fellow
He has disappeared under the porch
Less crazy than I, who hope
For the return of a lost spring
Why tease this poor man
Blame his whim of an evening
While my heart is, in short
But an empty house of hope...

It is a one-eyed hotel
Where I often ogle
A sad past
Abandoned
A shady house
Heartbreaking and untamed
Where sleeps forever
My love