Où est-il donc? - Fréhel перевод на английский

Où est-il donc?

Y'en a qui vous parlent de l ' Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent Quel pays magnifique!
Notre Paris n'est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide
Bref, on y part, un jour de cafard
Encore un de plus qui, le ventre vide
A New-York cherchera un dollar
Parmi les gueux et les prostrés
Les émigrants aux c urs meurtris
Il dira, regrettant Paris

Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours pour moi c'était dimanche!
Où sont-ils les amis, les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
Où sont-ils donc?

Mais Montmartre semble disparaître
Car déjà de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre
On démolit nos vieilles maisons
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt
Où ferez-vous alors vos culbutes
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, pensant à Salis
Montmartre, ton De Profundis!

Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours pour nous c'était dimanche!
Où sont-ils nos amis, nos copains?
Où sont-ils tous nos vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
Où sont-ils donc?

Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Quand je bouffais
Même sans avoir un rond
Où sont-ils donc?

Where is He?

Some people talk about America
They have visions of the cinema
They tell you "What a magnificent country!"
Our Paris is nothing compared to that
These pitches make you less timid
In short, you leave, one day in the dumps
Another one who, with an empty stomach
Will seek a dollar in New York
Among the beggars and the destitute
The emigrants with broken hearts
He will say, regretting Paris

Where is my windmill of the Place Blanche?
My tobacco shop and my local bistro?
Every day for me was a Sunday!
Where are my friends, my buddies?
Where are all my old musette balls?
Their jives to the sound of the accordion
Where are all my meals without a galette?
With a cornet of fries for two cents
Where are they?

But Montmartre seems to be disappearing
Because already from season to season
From the Abbesses to the Place du Tertre
Our old houses are being demolished
On the vacant lots of the hill
Large banks will soon be born
Where will you do your somersaults then
You poor Poulbot kids?
Regretting the old days
We will sing, thinking of Salis
Montmartre, your De Profundis!

Where is my windmill of the Place Blanche?
My tobacco shop and my local bistro?
Every day for us it was Sunday!
Where are our friends, our buddies?
Where are all our old musette balls?
Their jives to the sound of the accordion
Where are all my meals without a galette?
With a cornet of fries for two cents
Where are they?

Where are all our old musette balls?
Their jives to the sound of the accordion
Where are all my meals without a galette?
When I ate
Even without a penny
Where are they?