Fréhel - Où est-il donc? - перевод текста песни на русский
Fréhel Où est-il donc?

Fréhel - Où est-il donc?

Текст и перевод песни Fréhel - Où est-il donc?




Où est-il donc?
Где же он?
Y'en a qui vous parlent de l ' Amérique
Кто-то вам расскажет про Америку,
Ils ont des visions de cinéma
У них в глазах киношные виденья.
Ils vous disent Quel pays magnifique!
Они вам скажут: "Какая чудная страна!"
Notre Paris n'est rien auprès d'ça
Наш Париж ничто по сравнению с ней.
Ces boniments-là rendent moins timide
Эти байки делают людей смелей,
Bref, on y part, un jour de cafard
И вот, однажды, в день хандры,
Encore un de plus qui, le ventre vide
Еще один бедняга с пустым желудком
A New-York cherchera un dollar
В Нью-Йорке будет искать свой доллар.
Parmi les gueux et les prostrés
Среди нищих и обездоленных,
Les émigrants aux c urs meurtris
Эмигрантов с израненными сердцами,
Il dira, regrettant Paris
Он скажет, тоскуя по Парижу:
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Где же моя мельница на площади Бланш?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Мой табак и мой бистро на углу?
Tous les jours pour moi c'était dimanche!
Каждый день для меня был воскресеньем!
Où sont-ils les amis, les copains?
Где же они, друзья, приятели?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Где все эти старые балы мюзет?
Leurs javas au son de l'accordéon
Их явы под звуки аккордеона?
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Где все эти мои обеды без лепешек,
Avec un cornet de frites à deux ronds
С кульком картошки фри за два су?
Où sont-ils donc?
Где же все это?
Mais Montmartre semble disparaître
Но Монмартр словно исчезает,
Car déjà de saison en saison
Ведь из года в год,
Des Abbesses à la Place du Tertre
От Аббес до площади Тертр
On démolit nos vieilles maisons
Сносят наши старые дома.
Sur les terrains vagues de la butte
На пустырях холма
De grandes banques naîtront bientôt
Скоро вырастут большие банки.
Où ferez-vous alors vos culbutes
Где же вы будете тогда кувыркаться,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
Вы, бедные детишки Пульбо?
En regrettant le temps jadis
С тоской по былым временам
Nous chanterons, pensant à Salis
Мы будем петь, вспоминая Салиса,
Montmartre, ton De Profundis!
Монмартр, твой De Profundis!
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Где же моя мельница на площади Бланш?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Мой табак и мой бистро на углу?
Tous les jours pour nous c'était dimanche!
Каждый день для нас был воскресеньем!
Où sont-ils nos amis, nos copains?
Где же они, наши друзья, наши приятели?
Où sont-ils tous nos vieux bals musette?
Где все эти наши старые балы мюзет?
Leurs javas au son de l'accordéon
Их явы под звуки аккордеона?
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Где все эти мои обеды без лепешек,
Avec un cornet de frites à deux ronds
С кульком картошки фри за два су?
Où sont-ils donc?
Где же все это?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Где все эти мои старые балы мюзет?
Leurs javas au son de l'accordéon
Их явы под звуки аккордеона?
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Где все эти мои обеды без лепешек,
Quand je bouffais
Когда я ела,
Même sans avoir un rond
Даже не имея ни гроша?
Où sont-ils donc?
Где же все это?




Авторы: Scotto Vincent Baptiste, Decaye Andre Paul Francis, Jacob Lucien Joannes
Fréhel - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Альбом
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
дата релиза
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.