Sous la flotte - Fréhel перевод на русский

Sous la flotte

SOUS LA FLOTTE
Les gens qui sont nés sous une bonne étoile,
Sans trop se fouler gagnent leur beefsteak
Et leurs femmes n'ont jamais les mains sales
Roulant en bagnole, les pieds bien au sec
Pendant ce temps là; le troupeau des Pas de chance
S'en va l'œil éteint, le pas hésitant
Sous la pluie qui cingle ou la neige qui danse
Il dit aux heureux
Voilà du printemps
C'est le destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
On voit les gueux
Les miséreux
Qui grelotent
Le soir aux amoureux, ils vont offrir des fleurs
Pieds gelés, ventre creux, ils vendent du bonheur
Ou quelque fois
D'un cœur trop las
Qui sanglante
Au fond des cours
Ils chantent l'amour
Sous la flotte
Moi dès que j'ai pu me tenir sur mes pattes
On ne m'a pas emmené(e) voir le Parc Monceau
J'ai connu la rue où les gosses se battent
Et trainent les pieds dans tous les ruisseaux
Et comme mes parents, lâcheurs par nature
Me laissaient dehors, porte verrouillée
Au moment des pluies, je n'avais, je vous jure
Pas souvent besoin de me débarbouiller...
C'est mon destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
Je tends la main
Je vais, je viens
Je grelotte
Le soir aux amoureux, je vais offrir des fleurs
Et d'un air malheureux je prédis du bonheur
Je regarde le ciel
Mais le Père Noël
Dans sa hotte
N'a rien de bon
Pour ceux qui vont
Sous la flotte
Je n'ai jamais eu de folles envies
Je me fous des toilettes comme des bijoux
Mais j'aurais aimé vivre une autre vie
Connaître l'Amour dans un nid bien doux
Hélas, en voyant ma piteuse mine
Et mes yeux trop secs d'avoir tant pleuré
Le bonheur dégouté, chaque fois se débine
Ici-bas je n'ai rien à espérer...
C'est mon destin,
Un beau matin
Sous la flotte,
S'arrêtera
Mon cœur trop las
Qui sanglote
Nul ne me fleurira d'un bouquet de dix sous
Nul ne me pleurera... mais après tout... je m'en fous
Les marchands de fleurs
Porteront ailleurs
Leur camelote
Mais les liserons
Pour moi, pousseront
Sous la flotte

Под дождем

ПОД ДОЖДЕМ
Тем, кто родился под счастливой звездой,
Без лишних усилий достаётся бифштекс.
И руки их жён всегда чисты,
Катаются в авто, ноги сухие.
А в это время толпа неудачников
Бредёт с потухшим взглядом, нерешительной походкой
Под хлещущим дождём или танцующим снегом.
И говорит счастливчикам:
"Вот и весна!"
Это судьба,
Утром и вечером
Под дождём
Видны нищие,
Бедняки,
Которые дрожат.
Вечером влюблённым они предлагают цветы.
С замёрзшими ногами, с пустым желудком, они продают счастье.
А иногда
С измученным сердцем,
Которое кровоточит,
В глубине дворов
Они поют о любви
Под дождём.
Как только я смогла встать на ноги,
Меня не водили гулять в парк Монсо.
Я знала улицу, где дерутся дети
И таскают ноги по всем канавам.
И мои родители, трусы по натуре,
Оставляли меня на улице, заперв дверь.
Во время дождя, клянусь вам,
Мне не часто нужно было умываться...
Это моя судьба,
Утром и вечером
Под дождём
Я протягиваю руку,
Я иду, я прихожу,
Я дрожу.
Вечером влюблённым я предлагаю цветы
И с несчастным видом предсказываю счастье.
Я смотрю на небо,
Но у Деда Мороза
В его мешке
Нет ничего хорошего
Для тех, кто идёт
Под дождём.
У меня никогда не было безумных желаний,
Мне плевать на наряды и украшения,
Но мне хотелось бы прожить другую жизнь,
Узнать любовь в уютном гнёздышке.
Увы, видя мой жалкий вид
И мои слишком сухие от слёз глаза,
Счастье с отвращением каждый раз отворачивается.
Здесь, на земле, мне не на что надеяться...
Это моя судьба,
Одним прекрасным утром
Под дождём
Остановится
Моё измученное сердце,
Которое рыдает.
Никто не подарит мне букет за десять су,
Никто не оплачет меня... но, в конце концов... мне всё равно.
Продавцы цветов
Понесут свой товар
В другое место.
Но вьюнки
Для меня вырастут
Под дождём.