Текст и перевод песни Fréhel - Tel qu il est

Tel qu il est

J'avais rêvé de prendre un homme
Un garçon chic et distingué
Mais je suis chipé pour la pomme
D'un vrai tordu mal balancé

Ce n'est pas un Apollon, mon Jules
Il n'est pas taillé comme un Hercule
Et même s'il est plein de défauts
C'est lui que j'ai dans la peau

Tel qu'il est, il me plaît, il me fait de l'effet
Et je l'aime
C'est un vrai gringalet, aussi laid qu'un basset
Mais je l'aime
Il est bancal, du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal
S'il a l'air anormal
C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait, tel qu'il est
Il me plaît

Il est carré mais ses épaules
Par du carton, sont rembourrées
Quand il est tout nu ça fait drôle
On n'en voit plus que la moitié

Il n'a pas un seul poil sur la tête
Mais il en a plein sur ses gambettes
Et celui qu'il a dans la main
C'est pas du poil, c'est du crin

Tel qu'il est, il me plaît, il me fait de l'effet
Et je l'aime
C'est un vrai gringalet, aussi laid qu'un basset
Mais je l'aime
Il est bancal, du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal
S'il a l'air anormal
C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait, tel qu'il est
Il me plaît

Et je l'aime
Et je l'aime

Mais j'm'en fous, tel qu'il est
Il me plaît

Таким, какой он есть

Я мечтала найти мужчину,
Шикарного и изысканного,
Но я запала, как дурочка,
На настоящего чудика, неуравновешенного.

Мой Жюль - не Аполлон,
У него не фигура Геркулеса,
И пусть он полон недостатков,
Это он запал мне в душу.

Таким, какой он есть, он мне нравится, он меня трогает,
И я люблю его.
Он настоящий заморыш, страшный, как такса,
Но я люблю его.
Он шаткий, немного не в себе,
Но мне всё равно.
Пусть он кажется странным,
Это всё, он немой,
Его глаза косят,
Это факт, таким, какой он есть,
Он мне нравится.

Он широкоплечий, но его плечи
Набиты картоном.
Когда он совсем голый, это забавно,
От него остаётся только половина.

У него нет ни волоска на голове,
Зато их полно на ногах,
А то, что у него в руке,
Это не волос, а конский.

Таким, какой он есть, он мне нравится, он меня трогает,
И я люблю его.
Он настоящий заморыш, страшный, как такса,
Но я люблю его.
Он шаткий, немного не в себе,
Но мне всё равно.
Пусть он кажется странным,
Это всё, он немой,
Его глаза косят,
Это факт, таким, какой он есть,
Он мне нравится.

И я люблю его.
И я люблю его.

Но мне плевать, таким, какой он есть,
Он мне нравится.