O rapaz da camisola verde - Frei Hermano da Câmara перевод на немецкий

O rapaz da camisola verde

De mãos nos bolso e de olhar distante
Jeito de marinheiro ou de soldado
Era um rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Perguntei-lhe quem era e ele disse
Sou do monte, senhor, e um seu criado
Pobre rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Porque me assaltam turvos pensamentos?
Na minha frente estava um condenado
Vai-te rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ouvindo-me, quedou-se altivo o moço
Indiferente à raiva do meu brado
E ali ficou de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Soube depois ali que se perdera
Esse que só eu pudera ter salvado
Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Der Junge im grünen Pullover

Mit den Händen in den Taschen und fernem Blick,
Die Art eines Seemanns oder Soldaten,
War es ein Junge im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.

Ich fragte ihn, wer er sei, und er sagte:
Ich bin vom Berg, Herr, und Euer Diener.
Armer Junge im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.

Warum überfallen mich trübe Gedanken?
Vor mir stand ein Verdammter.
Geh weg, Junge im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.

Als er mich hörte, blieb der Bursche stolz stehen,
Gleichgültig gegenüber dem Zorn meines Rufs.
Und dort blieb er im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.

Später erfuhr ich dort, dass er verloren war,
Jener, den nur ich hätte retten können.
Weh um den Jungen im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.

Weh um den Jungen im grünen Pullover,
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.
Schwarze Locke im Wind, die Seemannsmütze daneben.