Текст и перевод песни Frei Hermano da Câmara - O rapaz da camisola verde

O rapaz da camisola verde

De mãos nos bolso e de olhar distante
Jeito de marinheiro ou de soldado
Era um rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Perguntei-lhe quem era e ele disse
Sou do monte, senhor, e um seu criado
Pobre rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Porque me assaltam turvos pensamentos?
Na minha frente estava um condenado
Vai-te rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ouvindo-me, quedou-se altivo o moço
Indiferente à raiva do meu brado
E ali ficou de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Soube depois ali que se perdera
Esse que só eu pudera ter salvado
Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Парень в зелёной рубашке

С руками в карманах и взглядом вдаль,
Словно моряк или солдат,
Стоял парень в зелёной рубашке,
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.

Я спросил его, кто он, и он ответил:
"Я с гор, сударь, и ваш слуга,"
Бедный парень в зелёной рубашке,
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.

Почему меня одолевают мрачные мысли?
Передо мной стоял осуждённый,
"Уходи, парень в зелёной рубашке,"
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.

Услышав меня, юноша гордо выпрямился,
Равнодушный к гневу моего крика,
И остался стоять в зелёной рубашке,
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.

Потом я узнал, что там погиб
Тот, кого только я мог спасти.
Ах, этот парень в зелёной рубашке,
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.

Ах, этот парень в зелёной рубашке,
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.
Чёрные пряди на ветру, рядом берет моряка.