Túnica negra - Frei Hermano da Câmara перевод на немецкий

Túnica negra

O fado negro, negra dor é pão
Amargo o pão de quem não tem amor
É negro, negro como a negra flor
E como as tábuas negras dum caixão

E o fado negro tem-no quem tocar
O fado negro tenho por calvário
Ai negras penas, contas do rosário
O fado negro tem quem não amar

Mas se há remorso numa negra vida
Que de arrependida, chora da maldade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade

À noite negra deu-me Deus a cor
Vestir de negro, deu-me por condão
Mas fado negro, negro fado não
Porque o meu luto é sinal de amor

Eu visto negro porque tenho fé
Eu visto negro porque espero em Cristo
Ai negro, negro, por amor te visto
Mas o meu fado negro não, não é

Ninguém me diga que não há beleza
Que só há tristeza
Quando o negro impera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Schwarze Tunika

Das schwarze Fado, schwarzer Schmerz ist Brot,
Bitter ist das Brot dessen, der keine Liebe hat.
Es ist schwarz, schwarz wie die schwarze Blume
Und wie die schwarzen Bretter eines Sarges.

Und das schwarze Fado, es hat der, der es spielt,
Das schwarze Fado habe ich zum Kalvarienberg.
Ach, schwarze Leiden, Perlen des Rosenkranzes,
Das schwarze Fado hat, wer nicht liebt.

Doch wenn es Reue gibt in einem schwarzen Leben,
Das, voller Reue, über die Bosheit weint,
Naht der Frühling eines anderen Lebens.
Das schwarze Leben weicht, das Glück kommt an.
Naht der Frühling eines anderen Lebens.
Das schwarze Leben weicht, das Glück kommt an.

Der schwarzen Nacht gab Gott mir die Farbe,
Mich schwarz zu kleiden, gab er mir als Gabe.
Doch schwarzes Fado, schwarzes Fado nicht,
Denn meine Trauer ist ein Zeichen der Liebe.

Ich kleide mich schwarz, weil ich Glauben habe,
Ich kleide mich schwarz, weil ich auf Christus hoffe.
Ach Schwarz, Schwarz, aus Liebe zu dir trage ich es,
Doch mein Fado, schwarz ist es nicht, nein, ist es nicht.

Niemand sage mir, es gäbe keine Schönheit,
Dass nur Traurigkeit da sei,
Wenn das Schwarze herrscht.

Denn die Schwalbe, die Gott so schwarz schuf,
Immer wenn sie ankommt, kommt der Frühling.
Denn die Schwalbe, schwarz, schwarz, schwarz,
Schwarz, schwarz, schwarz, bringt den Frühling.

Denn die Schwalbe, die Gott so schwarz schuf,
Immer wenn sie ankommt, kommt der Frühling.
Denn die Schwalbe, schwarz, schwarz, schwarz,
Schwarz, schwarz, schwarz, bringt den Frühling.