Текст и перевод песни Frei Hermano da Câmara - Túnica negra

Túnica negra

O fado negro, negra dor é pão
Amargo o pão de quem não tem amor
É negro, negro como a negra flor
E como as tábuas negras dum caixão

E o fado negro tem-no quem tocar
O fado negro tenho por calvário
Ai negras penas, contas do rosário
O fado negro tem quem não amar

Mas se há remorso numa negra vida
Que de arrependida, chora da maldade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade

À noite negra deu-me Deus a cor
Vestir de negro, deu-me por condão
Mas fado negro, negro fado não
Porque o meu luto é sinal de amor

Eu visto negro porque tenho fé
Eu visto negro porque espero em Cristo
Ai negro, negro, por amor te visto
Mas o meu fado negro não, não é

Ninguém me diga que não há beleza
Que só há tristeza
Quando o negro impera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Black Robes

Black fado, black pain is bread
Bitter the bread of one who has no love
It is black, black as a black flower
And like the blackboards of a coffin

And black fado has he who plays it
Black fado I have as my calvary
Oh, black sorrows, beads of the rosary
Black fado has he who does not love

But if there is remorse in a black life
Which, repentant, cries at the wickedness
The spring of another life arrives
The black life goes away, happiness arrives
The spring of another life arrives
The black life goes away, happiness arrives

God gave me the color of the black night
He made me wear black, as a charm
But black fado, black destiny, no
Because my mourning is a sign of love

I wear black because I have faith
I wear black because I hope in Christ
Oh, black, black, for love I wear you
But my black destiny, no, it is not

Let no one tell me that there is no beauty
That there is only sadness
When black prevails

Because the swallow that God made so black
Whenever it arrives, spring arrives
Because the black swallow, black, black, black
Black, black, black, brings spring

Because the swallow that God made so black
Whenever it arrives, spring arrives
Because the black swallow, black, black, black
Black, black, black, brings spring