Текст и перевод песни Frei.Wild - Alle Menschen sind gleich

Alle Menschen sind gleich

Unterm selben Zelt
Unterm selben Himmel
Für den selben Traum
Seiner Lebenszeit
Ich kann die selben Ängste sehen
Wenn Häuserdächer in Flammen stehen
Wenn sich geliebte Herzen trennen
Und auseinander gehen (Auseinander gehen)

Angst vor Hunger und Durst
Der Wunsch nach Sicherheit
Gleiche Sorgen und Vorsicht
Zum sich wehren bereit
Ich kann die selben Zweifel sehen
Wenn nicht mehr nur eigene Fahnen wehen
Wenn fremde Welten auf sich treffen
Sich noch nicht kennen und nicht verstehen

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich

Zwischen bebenden Händen
Und eiserner Faust
Zwischen Schlössern
Und Bettler Märkten
Sind die Neidschreie laut
Kann in die selben Augen sehen
Jeder schaut erst auf sich
Und dann aufs andere Leben
Und nein, sein allerletztes Hemd
Würde hier keiner hergeben

So ist diese Welt, das gilt für Tiere und Menschen
Hart im Geben, noch härter im Nehmen
Lieber rauben als verschenken
Wir müssen nur ehrlich sein
Und uns eingestehen
Diese Angst ist im Menschen
Half ihm zu überleben
Doch Freundschaft, Vertrauen
Kein gegenseitiger Neid
War schon immer des Zusammenwachsens
Sicherstes Kleid

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich
Keiner ist besser, wir sind gleich

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann komm ich, dann mein Haus
Dann mein Land

Erst dann mein Haus, dann mein Land
Erst dann mein Haus, dann mein Land

Tous les hommes sont égaux

Sous la même tente
Sous le même ciel
Pour le même rêve
De sa vie
Je peux voir les mêmes peurs
Quand les toits des maisons sont en flammes
Quand des cœurs aimés se séparent
Et se séparent (se séparent)

Peur de la faim et de la soif
Le désir de sécurité
Les mêmes soucis et précautions
Prêt à se défendre
Je peux voir les mêmes doutes
Quand il n'y a plus que nos propres drapeaux qui flottent
Quand des mondes étrangers se rencontrent
Ne se connaissent pas encore et ne se comprennent pas

Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout, tout le monde est pareil ici
Qu'il soit animal ou humain, pauvre ou riche
Quand il s'agit de notre propre cul
Comptons d'abord mes cheveux, ma chair
Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout, nous sommes tous pareils
C'est évident
Les enfants viennent en premier
Puis la femme et la famille
Puis moi, puis ma maison
Puis mon pays
Personne n'est meilleur, nous sommes égaux

Entre des mains tremblantes
Et un poing de fer
Entre les châteaux
Et les marchés de mendiants
Les cris de jalousie sont forts
Je peux voir les mêmes yeux
Chacun regarde d'abord lui-même
Et puis la vie de l'autre
Et non, son dernier chemisier
Personne ne le donnerait ici

C'est comme ça que le monde est, ça vaut pour les animaux et les humains
Dur à donner, encore plus dur à prendre
On préfère voler que donner
On doit juste être honnête
Et se l'avouer
Cette peur est en l'homme
L'a aidé à survivre
Mais l'amitié, la confiance
Pas de jalousie mutuelle
A toujours été la croissance ensemble
Vêtement le plus sûr

Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout, tout le monde est pareil ici
Qu'il soit animal ou humain, pauvre ou riche
Quand il s'agit de notre propre cul
Comptons d'abord mes cheveux, ma chair
Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout, nous sommes tous pareils
C'est évident
Les enfants viennent en premier
Puis la femme et la famille
Puis moi, puis ma maison
Puis mon pays
Personne n'est meilleur, nous sommes égaux
Personne n'est meilleur, nous sommes égaux

Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout
Qu'il soit animal ou humain, pauvre ou riche
Quand il s'agit de notre propre cul
Comptons d'abord mes cheveux, ma chair
Tout est pareil, tout est pareil, tout le monde est pareil
Tout est pareil partout
C'est évident
Les enfants viennent en premier
Puis la femme et la famille
Puis je viens, puis ma maison
Puis mon pays

D'abord ma maison, puis mon pays
D'abord ma maison, puis mon pays