Für immer für ewig unendlich - Frei.Wild перевод на французский

Für immer für ewig unendlich

Schließ doch mal deine Augen
Da war unser Lachen, da war nie ein Leid
Siehst du die Sonne am Himmel?
Oh ja, es war 'ne geile Zeit
Hingen da mit unseren Träumen
Und wir waren so jung, so jung, so jung
Pfiffen kopfüber unsere Lieder
Schwerelos, klang gar nicht dumm
Und irgendwann haben wir uns verloren
Aus den Augen, aber niemals aus dem Sinn

Du nahmst den Zug in Richtung Norden
Ich sagte: "Ich komme dann nach
Wenn ich selbst soweit bin
Wenn ich soweit bin"
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir

Wahrhaftige Bilder von damals
Verschwinden, verdunkeln sah ich sie noch nie
Allgegenwärtig, nie ruhend
Nenn sie Romanzen, nenn sie Nostalgie
Nicht einmal vorbei gezogen
Der Dampfer getrübter Erinnerung
Ein Blick auf die Ferne, auf damals
Sie trieb mich an, trieb mich nach vorne
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir

Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Ich riss meine Zelte ab, brach auf
Über Meere, über Straßen machte ich mich auf
Ich wollte weg, wollt nur hin zu dir
Nun bin ich hier
Endlich halte ich dich in meinen Armen
Ich wusste irgendwann, schaff ich den Sprung zu dir, zu dir

Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir

Pour toujours et à jamais, infiniment

Ferme les yeux un instant
On y riait, on ne connaissait pas le chagrin
Tu vois le soleil dans le ciel ?
Oh oui, c'était une période géniale
On vivait avec nos rêves
Et on était si jeunes, si jeunes, si jeunes
On chantait nos chansons tête en bas
Sans gravité, ça ne sonnait pas bête du tout
Et puis un jour on s'est perdus de vue
On s'est perdus de vue, mais jamais de nos pensées

Tu as pris le train en direction du Nord
Je t'ai dit: "Je te rejoindrai plus tard
Quand je serai prêt
Quand je serai prêt"
Enfin je te tiens dans mes bras
Pour toujours, à jamais, nous deux
Tu voulais le ciel, moi la route, et moi
Je suis enfin, infiniment, avec toi

Des images authentiques d'autrefois
S'estompent, s'assombrissent, je ne les ai jamais vues comme ça
Omniprésentes, jamais immobiles
Appelle-les romances, appelle-les nostalgie
Même pas passées
Le vapeur de souvenirs troubles
Un regard vers le lointain, vers autrefois
Il m'a poussé, m'a poussé vers l'avant
Enfin je te tiens dans mes bras
Pour toujours, à jamais, nous deux

Tu voulais le ciel, moi la route, et moi
Je suis enfin, infiniment, avec toi
J'ai démonté mon campement, je suis parti
Par-dessus les mers, par-dessus les routes, je me suis lancé
Je voulais partir, je voulais juste aller vers toi
Maintenant je suis là
Enfin je te tiens dans mes bras
Je savais que j'y arriverai un jour, je ferai le saut vers toi, vers toi

Tu voulais le ciel, moi la route, et moi
Je suis enfin, infiniment, avec toi
Enfin je te tiens dans mes bras
Pour toujours, à jamais, nous deux
Tu voulais le ciel, moi la route, et moi
Je suis enfin, infiniment, avec toi