Текст и перевод песни Frei.Wild - Gladiator und Draufgänger

Gladiator und Draufgänger

Ich atme schwer, ich spür die Angst
Zum Kampf gezwungen, nein, nicht von dir
Die Würfel rollen, spür kalten Schweiß
Wer hält zu mir?
Wer klatscht Applaus, wenn ich verlier?
Mein wildes Herz pocht schnell und laut
Unruhig getrieben, ich möchte fliehen
Die Rüstung schwach, die Mauern hoch
Im Schatten meiner selbst sehe ich, ich lebe
Also kämpf ich noch

Wie ein Gladiator
Im Kolosseum voll Löwen
Ich schreie: "Todgeweihte leben länger"
Ich geb mich nicht auf
Bleib ein Draufgänger
Weiß, wie mein Blut schmeckt
Spürte, wie Knochen in mir brechen
Habe mich kämpfen und überleben
Doch noch nicht einmal sterben sehen
Und darum, Todgeweihte leben länger
Ich bin wie ein Gladiator
Ein auf alles Draufgänger

Am Tor zum Land der besseren Zeit
Wirbt auch der Tod, er wär bereit
Für mich, für mich, mich
Er wär die Antwort auf mein Leid
Legt seine Hand um mich, und meint
Echt niemand hätt's bereut
Mag alles sein, doch hab Geduld
Lass dir noch Zeit mit mir
Irgendwann werden wir uns wiedersehen
Ganz sicher, ganz sicher, doch
Noch schlägt mein Herz, mein Wille schreit
Grüß mir mal Gott und Teufel, sag noch lebe ich
Also kämpfe ich noch

Wie ein Gladiator
Im Kolosseum voll Löwen
Ich schreie: "Todgeweihte leben länger"
Ich geb mich nicht auf
Bleib ein Draufgänger
Weiß, wie mein Blut schmeckt
Spürte, wie Knochen in mir brechen
Habe mich kämpfen und überleben
Doch noch nicht einmal sterben sehen
Und darum, Todgeweihte leben länger
Ich bin wie ein Gladiator
Ein auf alles Draufgänger

Lass mich nicht fallen (ahu, ahu)
Werd weiterkämpfen (ahu, ahu)
Ich komm da raus (ahu, ahu)
Steh immer wieder auf (ahu)

Wie ein Gladiator
Im Kolosseum voll Löwen
Ich schreie: "Todgeweihte leben länger"
Ich geb mich nicht auf
Bleib ein Draufgänger
Weiß, wie mein Blut schmeckt
Spürte, wie Knochen in mir brechen
Habe mich kämpfen und überleben
Doch noch nicht einmal sterben sehen
Und darum, Todgeweihte leben länger
Ich bin wie ein Gladiator
Ein auf alles Draufgänger

Gladiator et audacieux

Je respire difficilement, je sens la peur
Forcé de me battre, non, pas par toi
Les dés sont lancés, je sens la sueur froide
Qui est avec moi ?
Qui applaudit quand je perds ?
Mon cœur sauvage bat vite et fort
Inquiet et poussé, je veux m'enfuir
L'armure est faible, les murs sont hauts
Dans l'ombre de moi-même, je vois que je vis
Alors je continue à me battre

Comme un gladiateur
Dans le Colisée plein de lions
Je crie : "Les condamnés à mort vivent plus longtemps"
Je n'abandonne pas
Reste un audacieux
Je sais quel goût a mon sang
J'ai senti mes os se briser en moi
Je me suis battu et j'ai survécu
Mais je n'ai même pas vu la mort
Et donc, les condamnés à mort vivent plus longtemps
Je suis comme un gladiateur
Un audacieux pour tout

Au portail du pays du meilleur temps
La mort elle-même fait aussi des avances, elle serait prête
Pour moi, pour moi, pour moi
Elle serait la réponse à ma souffrance
Elle pose sa main sur moi, et dit
Personne ne l'aurait regretté
Tout peut être, mais sois patiente
Prends ton temps avec moi
Un jour nous nous reverrons
C'est certain, c'est certain, mais
Mon cœur bat encore, ma volonté crie
Salue Dieu et le diable pour moi, dis que je vis encore
Alors je continue à me battre

Comme un gladiateur
Dans le Colisée plein de lions
Je crie : "Les condamnés à mort vivent plus longtemps"
Je n'abandonne pas
Reste un audacieux
Je sais quel goût a mon sang
J'ai senti mes os se briser en moi
Je me suis battu et j'ai survécu
Mais je n'ai même pas vu la mort
Et donc, les condamnés à mort vivent plus longtemps
Je suis comme un gladiateur
Un audacieux pour tout

Ne me laisse pas tomber (ahu, ahu)
Je continuerai à me battre (ahu, ahu)
Je vais m'en sortir (ahu, ahu)
Je me relève toujours (ahu)

Comme un gladiateur
Dans le Colisée plein de lions
Je crie : "Les condamnés à mort vivent plus longtemps"
Je n'abandonne pas
Reste un audacieux
Je sais quel goût a mon sang
J'ai senti mes os se briser en moi
Je me suis battu et j'ai survécu
Mais je n'ai même pas vu la mort
Et donc, les condamnés à mort vivent plus longtemps
Je suis comme un gladiateur
Un audacieux pour tout