Текст и перевод песни Frei.Wild - Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Sicher werden sich hier viele fragen
Warum wir Heimatsongs auf Alben drauf haben
Wir erklären′s euch, damit ihr wisst
Warum uns das so wichtig ist
Uns war eigentlich schon immer klar
Unser Land ist wunderbar
Sicher auch nicht nur perfekt
Aber schon sehr nah dran am perfekten Eck
Ein fast perfektes Eck

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha'm Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha′m Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Viele meinen, über Heimat singt man heute nicht mehr
Von solchen Worten, kämen Kriege her
Auf solche Worte müsse man verzichten
Sie würden trennen, überheblich sein, würden Schlimmes anrichten
Aber Schlimmes kommt von Dingen, die schlecht sind
Nicht von Liedern über Ding, e die schön sind
Kommen auch von Menschen mit fanatischen Zügen
Die ihre Heimat hassen, doch alles Fremde lieben
Und dann den Bessermenschen spiel'n

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Unsere Antwort auf die Frage könnt ihr gerne haben
Warum wir Heimatsongs auf unseren Alben drauf haben
Kurz und knapp, dann ist gut, hört jetzt alle zu
Wir lieben unsere Heimat, also was willst du?
Hasse deine, liebe deine, nicht unser Bier
Aber auf unsere Geschichte sind wir stolz, die liegt hier
Wir danken unserer Heimat, für all das was wir waren
Was wir sind, was wir bleiben, was uns ausmacht, ihr Narren

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha'm Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha′m Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Home in the Heart and New Land in the Blood

Surely many here will ask
Why we have homeland songs on albums
We'll explain it to you, so you know
Why it's so important to us
It was actually always clear to us
Our country is wonderful
Certainly not just perfect
But very close to the perfect corner
An almost perfect corner

And that's why we sing about her, we think she's good
We have home in our hearts and new land in our blood
The sky watches endlessly
But a heart needs more than just the wide world
Sing about her too, hold on to her
Whether it's country or city or a small nest
We love this high good
Home in the heart and new land in the blood
We have home in our hearts and new land in our blood
We have home in our hearts and new land in our blood

Many think you don't sing about home anymore today
From such words, wars would come
One must do without such words
They would separate, be arrogant, would cause bad things
But bad things come from things that are bad
Not from songs about things that are beautiful
They also come from people with fanatical traits
Who hate their homeland, but love everything foreign
And then play the better person

And that's why we sing about her, we think she's good
We have home in our hearts and new land in our blood
The sky watches endlessly
But a heart needs more than just the wide world
Sing about her too, hold on to her
Whether it's country or city or a small nest
We love this high good
Home in the heart and new land in the blood

You're welcome to our answer to the question
Why we have homeland songs on our albums
Short and sweet, then it's good, listen up everyone
We love our homeland, so what do you want?
Hate yours, love yours, not our beer
But we are proud of our history, it lies here
We thank our homeland for all that we were
What we are, what we remain, what defines us, you fools

And that's why we sing about her, we think she's good
We have home in our hearts and new land in our blood
The sky watches endlessly
But a heart needs more than just the wide world
Sing about her too, hold on to her
Whether it's country or city or a small nest
We love this high good
Home in the heart and new land in the blood
We have home in our hearts and new land in our blood
We have home in our hearts and new land in our blood