Текст и перевод песни Frei.Wild - Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Sicher werden sich hier viele fragen
Warum wir Heimatsongs auf Alben drauf haben
Wir erklären′s euch, damit ihr wisst
Warum uns das so wichtig ist
Uns war eigentlich schon immer klar
Unser Land ist wunderbar
Sicher auch nicht nur perfekt
Aber schon sehr nah dran am perfekten Eck
Ein fast perfektes Eck

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha'm Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha′m Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Viele meinen, über Heimat singt man heute nicht mehr
Von solchen Worten, kämen Kriege her
Auf solche Worte müsse man verzichten
Sie würden trennen, überheblich sein, würden Schlimmes anrichten
Aber Schlimmes kommt von Dingen, die schlecht sind
Nicht von Liedern über Ding, e die schön sind
Kommen auch von Menschen mit fanatischen Zügen
Die ihre Heimat hassen, doch alles Fremde lieben
Und dann den Bessermenschen spiel'n

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut

Unsere Antwort auf die Frage könnt ihr gerne haben
Warum wir Heimatsongs auf unseren Alben drauf haben
Kurz und knapp, dann ist gut, hört jetzt alle zu
Wir lieben unsere Heimat, also was willst du?
Hasse deine, liebe deine, nicht unser Bier
Aber auf unsere Geschichte sind wir stolz, die liegt hier
Wir danken unserer Heimat, für all das was wir waren
Was wir sind, was wir bleiben, was uns ausmacht, ihr Narren

Und darum singen wir über sie, finden wir sie gut
Wir haben Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Unendlich wacht das Himmelszelt
Doch ein Herz braucht mehr als nur die weite Welt
Singt auch ihr über sie, haltet an ihr fest
Ob nun Land oder Stadt oder kleines Nest
Wir lieben dieses hohe Gut
Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha'm Heimat im Herzen und Neuland im Blut
Wir ha′m Heimat im Herzen und Neuland im Blut

La patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang

Bien sûr, beaucoup se demanderont ici
Pourquoi nous mettons des chansons patriotiques sur nos albums
On te l'explique, pour que tu saches
Pourquoi c'est si important pour nous
On a toujours su, en fait
Notre pays est magnifique
Bien sûr, il n'est pas parfait
Mais il est très proche du parfait
Un coin presque parfait

Et c'est pourquoi nous chantons sur elle, nous la trouvons bien
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Le ciel étoilé veille à l'infini
Mais un cœur a besoin de plus que le vaste monde
Chante aussi sur elle, tiens-toi ferme à elle
Que ce soit la campagne, la ville ou un petit nid
Nous aimons ce bien précieux
La patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang

Beaucoup pensent qu'on ne chante plus de la patrie aujourd'hui
Que de telles paroles mèneraient à la guerre
Que l'on devrait renoncer à de telles paroles
Qu'elles diviseraient, seraient arrogantes, feraient du mal
Mais le mal vient de choses mauvaises
Pas de chansons sur des choses belles
Il vient aussi d'individus fanatiques
Qui haïssent leur patrie, mais aiment tout ce qui est étranger
Et puis ils jouent les personnes meilleures

Et c'est pourquoi nous chantons sur elle, nous la trouvons bien
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Le ciel étoilé veille à l'infini
Mais un cœur a besoin de plus que le vaste monde
Chante aussi sur elle, tiens-toi ferme à elle
Que ce soit la campagne, la ville ou un petit nid
Nous aimons ce bien précieux
La patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang

Tu peux avoir notre réponse à la question
Pourquoi nous mettons des chansons patriotiques sur nos albums
Court et net, puis c'est bon, écoutez tous maintenant
On aime notre patrie, alors quoi ?
Hais la tienne, aime la tienne, pas notre bière
Mais nous sommes fiers de notre histoire, elle est ici
Nous remercions notre patrie pour tout ce que nous étions
Ce que nous sommes, ce que nous resterons, ce qui nous définit, vous, les idiots

Et c'est pourquoi nous chantons sur elle, nous la trouvons bien
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Le ciel étoilé veille à l'infini
Mais un cœur a besoin de plus que le vaste monde
Chante aussi sur elle, tiens-toi ferme à elle
Que ce soit la campagne, la ville ou un petit nid
Nous aimons ce bien précieux
La patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang
Nous avons la patrie dans le cœur et de nouvelles terres dans le sang