Текст и перевод песни Frei.Wild - Ich baue mir ein Denkmal - Bonus Track

Ich baue mir ein Denkmal - Bonus Track

Der Grosch'n war gefall'n, der Tenor nicht vorgegeben
Die Linse wurd gebündelt, gab mir Dürre, Gift und Regen
Oft launisch überladen, hab mich besoffen manövriert
Vom Nabel in die Entfremdung der Welt auf ein Abstellgleis gestellt

Dann streckte ich meine Fühler aus, übernahm meine Regie
Außerhalb der nackten Existenz bluten schnell die Knie
Am Scheideweg der Leidenschaft mit ewiger Kritik
Ich sah in meinem Kosmos, dass ich auch Mauern überflieg

Ich nenn es Biss und Wille und Schicksal
Harte Prägung zwischen Berg und Tal
Ich nenn mich Grenzgänger, Goldgräber, Allesgeber
Aber immer Richtung Licht, Nachvorneseher

Ich nenn es Biss und Wille und Schicksal
Himmelsstürmer zwischen Berg und Tal
Keine Frucht auf trockenem Lehm wollt mich in mir aufgeh'n sehen
Hab meinen Boden selbst bestellt

Meine Arbeit, meine Saat, meine Familie
Meine Ernte, meine Welt

Ich bau mir ein Denkmal
Ich bau mir ein Denkmal
Ich baue es einfach nur für mich
Ich bau es einfach nur für mich
Es wird ein Leuchtturm für meinen Weg
Der nur durch meinen Herzschlag steht

War's das Feil'n am goldenen Käfig?
Waren's die Schlaglöcher nach oben?
All die Feindseligkeiten
Die den Geist der Kunst erhoben?

Die Ärmel hochzukrempeln
Mit Passion auch Blut zu lecken
Die Schlagzahl zu erhöh'n, zu erkennen
Welche Talente in mir stecken

Ein Fels aus Schaffen, Stolz und Narben
Ein Monument gefärbt in eig'nen Farben
An diesem Endpunkt im Leben wird es keinen Einsturz geben
Es steht für mich, nur für mich

Auf eig'nen Sturm und Drang Visionen
Wie ein Mahnmal soll es leuchtend thronen
Wie eine Arche erbaut, auf mich selber vertraut
Hab dieses Werk hier selbst bestellt

Meine Arbeit, meine Saat, meine Familie
Meine Ernte, meine Welt

Ich bau mir ein Denkmal
Ich bau mir ein Denkmal
Ich baue es einfach nur für mich
Ich bau es einfach nur für mich
Es wird ein Leuchtturm für meinen Weg
Der nur durch meinen Herzschlag steht

Es steht für mich, nicht für Millionen
An keinem Ort, wo Götter wohnen
Mit Blut, mit Schweiß und bitteren Tränen
Erbaute ich es durch meinen Herzschlag

Mit stolzem Blick in Richtung Freiheit
Unendlich lang, unendlich weit
Und so mahnt es mich für immer
Es ist der Geist, der ewig bleibt

Ich bau mir ein Denkmal

Ich baue es einfach nur für mich
Ich bau es einfach nur für mich
Es wird ein Leuchtturm für meinen Weg
Der nur durch meinen Herzschlag steht

I Build Myself a Monument - Bonus Track

The penny dropped, the tenor wasn't given
The lens was focused, gave me drought, poison and rain
Often moody and overloaded, I maneuvered drunkenly
From the center of my world into alienation, put on a siding

Then I stretched out my feelers, took over my direction
Outside of bare existence, knees bleed quickly, my love
At the crossroads of passion with eternal critique
I saw in my cosmos that I could fly over walls too

I call it bite and will and fate
Hard geprägt between mountain and valley
I call myself a border crosser, gold digger, all-giver
But always towards the light, a forward seer

I call it bite and will and fate
Sky stormer between mountain and valley
No fruit on dry clay wanted to see me wither away, my dear
I tilled my own soil

My work, my seed, my family
My harvest, my world

I build myself a monument
I build myself a monument
I build it just for me, my love
I build it just for me
It will be a lighthouse for my path
That stands only through my heartbeat

Was it filing at the golden cage?
Were they the potholes to the top?
All the hostilities
That raised the spirit of art?

Rolling up my sleeves
Licking blood with passion too
Increasing the beat, to recognize
Which talents lie within me, sweetheart

A rock of creation, pride and scars
A monument colored in my own colors
At this endpoint in life there will be no collapse
It stands for me, only for me

Visions of my own storm and stress
Like a memorial it should throne brightly
Like an ark built, trusting in myself
I ordered this work myself

My work, my seed, my family
My harvest, my world

I build myself a monument
I build myself a monument
I build it just for me
I build it just for me
It will be a lighthouse for my path
That stands only through my heartbeat

It stands for me, not for millions
In no place where gods reside
With blood, with sweat and bitter tears
I built it through my heartbeat

With a proud look towards freedom
Infinitely long, infinitely far
And so it reminds me forever
It's the spirit that remains forever

I build myself a monument

I build it just for me
I build it just for me
It will be a lighthouse for my path
That stands only through my heartbeat