Текст и перевод песни Frei.Wild - Joanna an der Bar

Joanna an der Bar

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

Wir trafen uns häufig an der Bar
Und die Geschichte hier ist wahr
Wir woll′n nicht lügen
Euch nicht belügen

Die Kneipe, sie war abgefuckt
Das Klo zum Kotzen, oft vollgekackt
Doch die Leute war'n wie wir
Und deshalb war′n wir immer hier

Da war sie, die Lady in Grün
Sie roch nach billigem Parfüm
Doch sie mischte unsre Cocktails
Und so lernten wir sie lieben

Niemals irgendwie sexuell
Ganz ehrlich, eben traditionell
Sie war immer für uns da
Unsre Joanna von der Bar
(Joanna von der Bar)

Woah-oh-oh, Joanna, du geile Sau
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, sperr die Kneipe wieder auf
Wir tanzen wieder auf dem Tresen
Und nehm'n dann Kaiser Roland auf, Joanna
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

Manchmal war'n alle Flaschen leer
Wo kriegen wir jetzt noch was her?
Wer kann noch fahren?
Wer würd′s noch wagen?

Joanna, wirf dein′n Corsa an
Zu siebt im Auto im vierten Gang
Über Wald und Stock und Stein
Die Kisten passten gar nicht rein

Doch sie war schmerzfrei, kannte nichts
Knapp fünfzig Bier vor ihrem Sitz
Füße dazwischen auf den Pedalen
Kein Problem, sie konnte fahren

Hauptsache, jeder ist versorgt
Man liebte sie von da bis dort
Sie war immer für uns da
Unsre Joanna von der Bar
(Joanna von der Bar)

Woah-oh-oh, Joanna, du geile Sau
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, sperr die Kneipe wieder auf
Wir tanzen wieder auf dem Tresen
Und nehm'n dann Kaiser Roland auf, Joanna

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

Woah-oh-oh, Joanna, du geile Sau
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, sperr die Kneipe wieder auf
Wir tanzen wieder auf dem Tresen
Und nehm′n dann Kaiser Roland auf, Joanna

Joanna au bar

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

On se rencontrait souvent au bar
Et l'histoire ici est vraie
On ne veut pas mentir
On ne veut pas te mentir

Le bar était un peu déglingué
Les toilettes étaient dégueulasses, souvent crachées
Mais les gens étaient comme nous
Et c'est pourquoi on était toujours là

Elle était là, la dame en vert
Elle sentait le parfum bon marché
Mais elle mélangeait nos cocktails
Et c'est comme ça qu'on a appris à l'aimer

Jamais d'une manière sexuelle
Honnêtement, tout simplement traditionnel
Elle était toujours là pour nous
Notre Joanna du bar
(Joanna du bar)

Woah-oh-oh, Joanna, tu es une vraie salope
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, ouvre le bar à nouveau
On danse à nouveau sur le comptoir
Et on prend ensuite Kaiser Roland, Joanna
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

Parfois, toutes les bouteilles étaient vides
Où allons-nous maintenant pour en trouver d'autres ?
Qui peut encore conduire ?
Qui oserait encore ?

Joanna, démarre ta Corsa
Sept dans la voiture en quatrième vitesse
A travers bois et broussailles
Les caisses ne rentraient pas du tout

Mais elle était sans douleur, ne connaissait rien
Près de cinquante bières devant son siège
Les pieds entre les pédales
Pas de problème, elle pouvait conduire

L'important, c'est que tout le monde soit content
On l'aimait de là jusqu'à là
Elle était toujours là pour nous
Notre Joanna du bar
(Joanna du bar)

Woah-oh-oh, Joanna, tu es une vraie salope
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, ouvre le bar à nouveau
On danse à nouveau sur le comptoir
Et on prend ensuite Kaiser Roland, Joanna

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh, woah-oh-oh

Woah-oh-oh, Joanna, tu es une vraie salope
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, Joanna, Joanna
Woah-oh-oh, ouvre le bar à nouveau
On danse à nouveau sur le comptoir
Et on prend ensuite Kaiser Roland, Joanna