Текст и перевод песни Frei.Wild - Kick Ass vs. Arschtritt - Live in Dresden

Kick Ass vs. Arschtritt - Live in Dresden

Sie gießt Salz in deine Wunden
Die Story hat nicht jemand anderes erfunden
Tränen laufen deine Wangen herunter
Und dann ich ertrink' darunter

Warst verliebt, hast an die Zukunft geglaubt
Hast dir zwar selbst auch so manches verbaut
Von diesem Arschtritt bleiben Spuren zu sehen
(Nicht nur kurz, dein ganzes Leben)

Leere Worte, nichts als Lügen voller Dreck
Heut verliebt, morgen grundlos weg
Nicht ernst zu nehmende Persönlichkeit
Heute schon dem Untergang geweiht

Mal die Zukunft, mal mit deinem Freund
Irgendwelche Fehler eingeräumt
Dann lässt ihn gleich wie mich allein
Kannst ehrlich nicht sehr stolz auf dich sein
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Irgendwann war die Trauer vorbei
Spürst den Frühling, fühlst dich wieder frei
Gestehst dir auch deine Fehler ein
Immer heilig kannst auch du nicht sein

Es war dein Ego, das dich innerlich quälte
(Gemischt mit Liebe deine Tränen säte)
Verletzter Stolz, Eifersucht und Trauer
Willkommen an der Klagemauer
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Arschtritt gegeben
Sie hat dir ein' Arschtritt gegeben
Wie oft hast du ihn vergeben?
Es kommt zurück, gerechtes Leben

Arschtritt gegeben
Sie hat dir ein' Arschtritt gegeben
Wie oft hast du ihn vergeben?
Es kommt zurück, gerechtes Leben
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Die Zeit mit ihr, sie war wunderschön
Lässt den Film mit ihr noch einmal gehen
Kannst ihr Gesicht klar und deutlich sehen
Es war wunder-, wunderschön
Aber in ihr sieht es anders aus
Unsicherheit strahlt aus ihr heraus
Wünschs' dir viel Glück, wünschs' dir ein schönes Leben
Mit euch ging's schief, sie hat dir ein' Arschtritt gegeben

Coup de Pied au Cul contre Coup de Pied au Cul - Live à Dresde

Elle verse du sel sur tes plaies
Ce n'est pas une histoire inventée
Les larmes coulent sur tes joues
Et moi, je me noie dedans

Tu étais amoureux, tu croyais en l'avenir
Tu as toi-même gâché certaines choses
Ce coup de pied au cul laissera des traces
(Pas seulement pour un court instant, toute ta vie)

Des paroles vides, rien que des mensonges pleins de saleté
Amoureuse aujourd'hui, partie sans raison demain
Une personnalité à ne pas prendre au sérieux
Condamnée à la ruine dès aujourd'hui

Parfois l'avenir, parfois avec ton copain
Tu as reconnu certaines erreurs
Puis tu le laisses seul, comme moi
Tu ne peux honnêtement pas être très fière de toi
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Le temps passé avec toi, il était magnifique
Je repasse le film avec toi dans ma tête
Je peux voir ton visage clairement
C'était merveilleu- , merveilleux
Mais en toi, c'est différent
L'insécurité rayonne de toi
Je te souhaite beaucoup de bonheur, je te souhaite une belle vie
Entre nous, ça n'a pas marché, tu m'as donné un coup de pied au cul

Un jour, le chagrin est passé
Je sens le printemps, je me sens à nouveau libre
J'avoue aussi mes erreurs
Je ne peux pas non plus être toujours parfait

C'était mon ego qui me torturait intérieurement
(Mélangé à l'amour, il a semé mes larmes)
Orgueil blessé, jalousie et chagrin
Bienvenue au Mur des Lamentations
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Le temps passé avec toi, il était magnifique
Je repasse le film avec toi dans ma tête
Je peux voir ton visage clairement
C'était merveilleu- , merveilleux
Mais en toi, c'est différent
L'insécurité rayonne de toi
Je te souhaite beaucoup de bonheur, je te souhaite une belle vie
Entre nous, ça n'a pas marché, tu m'as donné un coup de pied au cul

Donné un coup de pied au cul
Tu m'as donné un coup de pied au cul
Combien de fois l'ai-je pardonné?
Ça revient, la vie est juste

Donné un coup de pied au cul
Tu m'as donné un coup de pied au cul
Combien de fois l'ai-je pardonné?
Ça revient, la vie est juste
(Ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh, ohhhh ohhh ohhh)

Le temps passé avec toi, il était magnifique
Je repasse le film avec toi dans ma tête
Je peux voir ton visage clairement
C'était merveilleu- , merveilleux
Mais en toi, c'est différent
L'insécurité rayonne de toi
Je te souhaite beaucoup de bonheur, je te souhaite une belle vie
Entre nous, ça n'a pas marché, tu m'as donné un coup de pied au cul