Текст и перевод песни Frei.Wild - Krieg ohne Sieger - Akustik Version

Krieg ohne Sieger - Akustik Version

So viele sind gegangen
So viele sind gefallen
Außer Trümmer und Zerstörung
Was bleibt nun von dem allem?

Es sollte der große Krieg zur Freiheit sein
Schicktet Armeen für den Frieden
Ein Land am Boden, Trümmerstädte
Sahen Menschen im Meer untergehen

Traumatisierte Kinder
Hass, Gewalt, Angst und Flucht
Granaten und Raketen
Von jedem verflucht
Soviel Leid und Elend, so viele tote Kinder
Ich sehe keine Freiheit, ich sehe nur Leid, ich sehe nur Leid

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?
Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterben, zu viele werden es nicht schaffen
Im Krieg gewinnen nur die
Die mit Waffen, für sich selber Asche machen
Für sich selber Asche machen

Aus der Geschichte nichts gelernt
Doch wieder tapfer Krieg gespielt
Sagt ging es hier wirklich um die Freiheit?
Die armen Seelen singen ein anderes Lied

Nur am Himmel herrscht jetzt Ruhe
Aus der Klemme, aus dem Sinn
Also wieso, weshalb, warum das alles?
Sagt mir: warum es hier wirklich ging?

Millionen Tragödien, Milliarden verschossen
Tausende Soldaten, für gar nichts erschossen
Flucht und Zerstörung, böse Saat gesäht
Nur die Waffenschmieden
Haben mit Blut am Goldenen Rad gedreht, am Goldenen Rad gedreht

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?
Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterben, zu viele werden es nicht schaffen
Im Krieg gewinnen nur die
Die mit Waffen, für sich selber Asche machen
Für sich selber Asche machen
Für sich selber Asche machen
Durch jeden Krieg richtig Asche machen

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?
Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterben, zu viele werden es nicht schaffen
Im Krieg gewinnen nur die
Die mit Waffen, für sich selber Asche machen
Für sich selber Asche machen

Guerre sans vainqueur - Version acoustique

Tant de personnes sont parties,
Tant de personnes sont tombées,
Hormis les décombres et la destruction,
Que reste-t-il de tout cela, ma chérie?

Ce devait être la grande guerre pour la liberté,
On envoyait des armées pour la paix,
Un pays à terre, des villes en ruines,
On voyait des gens sombrer dans l'océan, ma bien-aimée.

Des enfants traumatisés,
Haine, violence, peur et fuite,
Grenades et roquettes,
Maudit par tous,
Tant de souffrance et de misère, tant d'enfants morts,
Je ne vois pas de liberté, je ne vois que de la souffrance, je ne vois que de la souffrance, ma douce.

Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Encore une guerre pour les armes,
Ne voyez-vous pas que les armes ne font pas la paix, mon amour?
Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Trop de personnes ont dû mourir, trop de personnes n'y survivront pas,
Dans la guerre, seuls gagnent ceux
Qui, avec des armes, ne font que des cendres pour eux-mêmes,
Ne font que des cendres pour eux-mêmes, ma belle.

On n'a rien appris de l'histoire,
Et pourtant, on a courageusement rejoué à la guerre,
S'agissait-il vraiment de liberté ici, ma chérie?
Les pauvres âmes chantent une autre chanson.

Seul le ciel est calme maintenant,
Hors du pétrin, hors du sens,
Alors pourquoi, comment, pourquoi tout cela, mon cœur?
Dites-moi : quel était le véritable enjeu ici?

Millions de tragédies, des milliards dépensés,
Des milliers de soldats, abattus pour rien,
Fuite et destruction, mauvaises graines semées,
Seuls les armuriers
Ont tourné la roue dorée avec du sang, ont tourné la roue dorée, mon ange.

Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Encore une guerre pour les armes,
Ne voyez-vous pas que les armes ne font pas la paix, ma douce?
Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Trop de personnes ont dû mourir, trop de personnes n'y survivront pas,
Dans la guerre, seuls gagnent ceux
Qui, avec des armes, ne font que des cendres pour eux-mêmes,
Ne font que des cendres pour eux-mêmes,
Ne font que des cendres pour eux-mêmes,
À travers chaque guerre, ils ne font que des cendres, ma bien-aimée.

Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Encore une guerre pour les armes,
Ne voyez-vous pas que les armes ne font pas la paix, mon cœur?
Encore une guerre sans vainqueur,
Encore une guerre pour les perdants,
Trop de personnes ont dû mourir, trop de personnes n'y survivront pas,
Dans la guerre, seuls gagnent ceux
Qui, avec des armes, ne font que des cendres pour eux-mêmes,
Ne font que des cendres pour eux-mêmes.