Текст и перевод песни Frei.Wild - Krieg ohne Sieger

Krieg ohne Sieger

So viele sind gegangen
So viele sind gefallen
Außer Trümmer und Zerstörung
Was bleibt nun von dem allem?

Es sollt der große Krieg zur Freiheit sein
Schicktet Armeen für den Frieden
Ein Land am Boden, Trümmerstädte
Sahen Menschen im Meer untergehen

Traumatisierte Kinder, Hass, Gewalt, Angst und Flucht
Granaten und Raketen, von jedem verflucht
So viel Leid und Elend, so viele tote Kinder
Ich seh keine Freiheit, ich sehe nur Leid

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

Aus der Geschichte nichts gelernt
Doch wieder tapfer Krieg gespielt
Sagt, ging's hier wirklich um die Freiheit?
Die armen Seelen sing'n ein anderes Lied

Nur am Himmel herrscht jetzt Ruhe
Aus der Klemme, aus dem Sinn
Also wieso, weshalb, warum das alles?
Sagt mir, worum's hier wirklich ging

Millionen Tragödien, Milliarden verschossen
Tausende Soldaten für gar nichts erschossen
Flucht und Zerstörung, böse Saat gesät
Nur die Waffenschmieden hab'n mit Blut am goldenen Rad gedreht

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Wieder nur ein Krieg für die Waffen
Seht ihr nicht, dass Waffen keinen Frieden schaffen?

Wieder nur ein Krieg ohne Sieger
Wieder nur ein Krieg für Verlierer
Zu viele mussten sterb'n, zu viele werd'n's nicht schaffen
Im Krieg gewinn'n nur die, die mit Waffen für sich selber Asche machen

War Without Victors

So many have gone, my love,
So many have fallen.
Except for rubble and destruction,
What now remains of it all?

It was supposed to be the great war for freedom, darling,
Sent armies for peace.
A country on the ground, cities in ruins,
Saw people drown in the sea.

Traumatized children, hate, violence, fear, and flight, sweetheart,
Grenades and rockets, cursed by everyone.
So much suffering and misery, so many dead children,
I don't see freedom, I only see pain.

Again just a war without victors, my dear,
Again just a war for losers.
Again just a war for the weapons,
Don't you see, weapons don't create peace?

Again just a war without victors, honey,
Again just a war for losers.
Too many had to die, too many won't make it,
In war, only those who make ashes for themselves with weapons win.

Learned nothing from history, love,
But bravely played war again.
Tell me, was this really about freedom?
The poor souls sing a different song.

Only in the sky is there peace now, darling,
Out of the jam, out of the sense.
So why, why, why all this?
Tell me what this was really about.

Millions of tragedies, billions spent, my love,
Thousands of soldiers shot for nothing.
Flight and destruction, evil seeds sown,
Only the arms manufacturers turned the golden wheel with blood.

Again just a war without victors, sweetheart,
Again just a war for losers.
Again just a war for the weapons,
Don't you see, weapons don't create peace?

Again just a war without victors, honey,
Again just a war for losers.
Too many had to die, too many won't make it,
In war, only those who make ashes for themselves with weapons win.

Again just a war without victors, my dear,
Again just a war for losers.
Again just a war for the weapons,
Don't you see, weapons don't create peace?

Again just a war without victors, darling,
Again just a war for losers.
Too many had to die, too many won't make it,
In war, only those who make ashes for themselves with weapons win.