Текст и перевод песни Frei.Wild - Schwarzer Septemberregen

Schwarzer Septemberregen

Einmal kommt dieser Moment
Wo man nicht mehr weiter weiß
Wo alles einstürzt
Alles kurz vorm Ende scheint

Hab'n ihn mit voller Wucht gespürt
Erkannt, wer wirklich zu uns steht
Es war ein tief schwarzer Septemberregen

Da war nichts mehr da, was vor uns liegt
Doch er war stärker, unser Trieb
Es muss weitergehen
Wir werden uns nicht begraben

Allein wegen unseren Texten und Liedern
Sie erzählen von Lebenskriegern
Und so zogen wir voran
Mann für Mann

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt noch mehr geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden uns nicht aufgeben
Lassen wir die Fahnen wehen
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Ein Sand voll Fragezeichen und Leid
Die Erfahrungswüste danach weit
Nichts ist umsonst
Die Lehren ziehen wir noch bis heut

Keine strategische Allianz
Es war der Rückhalt, der uns trug
Ein goldener Kompass mit der Nadel Richtung Mut

Das blaue Tischtuch zerschnitten, wir haben's nie gebraucht
Begruben die Enttäuschung, dann brachen wir auf
Im Septemberregen erstarkten unsere Träume

Was zählt, sind die echten, wahren Freunde
Verbiegen die Waffen deiner Feinde
Und so zogen wir voran
Mann für Mann

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt noch mehr geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden uns nicht aufgeben
Lassen wir die Fahnen wehen
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Lasst sie gehen, lasst sie ziehen
Nur wir werden nicht auseinandergehen
Lasst uns jetzt alles geben
Scheiß auf schwarzen Septemberregen

Black September Rain

There comes a time
When you don't know what to do anymore
When everything collapses
Everything seems to be about to end

We felt it with full force
And realized who is really there for us
It was a deep black September rain

There was nothing left in front of us
But it was stronger, our drive
We have to keep going
We won't be buried

Just because of our lyrics and songs
They tell of life warriors
And so we marched on
Man by man

Let them go, let them leave
Only we will not break apart
Let us give even more now
Fuck the black September rain

Let them go, let them leave
Only we will not give up
Let us wave the flags
Fuck the black September rain

A handful of question marks and sorrow
The desert of experience is wide afterward
Nothing is in vain
We still learn the lessons even today

No strategic alliance
It was the support that carried us
A golden compass with the needle pointing towards courage

The blue tablecloth is cut, we never needed it
We buried the disappointment, then we set off
In the September rain, our dreams grew stronger

What counts are the real, true friends
They will bend the weapons of your enemies
And so we marched on
Man by man

Let them go, let them leave
Only we will not break apart
Let us give even more now
Fuck the black September rain

Let them go, let them leave
Only we will not give up
Let us wave the flags
Fuck the black September rain

Let them go, let them leave
Only we will not break apart
Let us give everything now
Fuck the black September rain