Текст и перевод песни Frei.Wild - Trotzdem weitergehen

Trotzdem weitergehen

Jede Entscheidung hängt an
Einer wirklich langen Kette
Nicht wie wie die Glut oder dann die Asche
Die hängt recht frei an der Zigarette
Uns rollen Dinge über Lippen
Oft denkt man später was hat mich geritten?
Auch Tinte tropft oft aus dem Füller
Was man dort schreibt ist doch auch kein Knüller

Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja, du allein hast die Macht
Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja, du allein hast die Macht

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

In uns'er ruppigen Modernität
Wo's jedem erstmal um den eigenen Arsch geht
Musst du die Bibel nicht neu erfinden
Bist auch nur einer unter Gleichversündeten
Wirf dir schnell mal einen Schutzpanzer drüber
Sonst liegst du schnell mal im Gewissensfieber
Schließ das Buch und schreibe neue Zeilen
Die am Besten auch alte Wunden heilen

Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja du allein hast die Macht
Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja du allein hast die Macht

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

Ich weiß genau wie du dich fühlst
(Weils mir gleich ging mein Freund, ja, weils mir gleich ging)
Denn auch mein, mein eig'nes Gewissen hat mich nicht nur geliebt
(Weil auch mein Leben an einem Seil,
Weil auch mein Leben an einem Seil hing)

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

Keep on Going, Despite It All

Every decision is linked to
An endless chain
Unlike the ember and then the ashes
That hang quite freely on the cigarette
Words roll off our lips
Often later we think what the heck made me say that?
Ink also often drips from the pen
What you write there is no prizewinner

Such things happen
To everyone
What you make of them
Well, my dear, the power is all yours
Such things happen
To everyone
What you make of them
Well, my dear, the power is all yours

We must keep going, despite it all
To hell with it, that's life
We have to keep going, despite it all
To hell with it, that's life
There's no point looking back for too long
We have to keep going

In our rugged modernity
Where everyone's only interested in their own arses
You don't need to reinvent the Bible
You're just one of the equally sinful
Quickly throw a protective shield over yourself
Otherwise you'll soon be wracked with guilt
Close the book and write new lines
Which can also heal old wounds

Such things happen
To everyone
What you make of them
Well, my dear, the power is all yours
Such things happen
To everyone
What you make of them
Well, my dear, the power is all yours

We have to keep going, despite it all
To hell with it, that's life
We have to keep going, despite it all
To hell with it, that's life
There's no point looking back for too long
We have to keep going

I know exactly how you feel
(Because I felt the same, my love, yes, I felt the same)
Because my, my own conscience has not always loved me
(Because my life also hung by a thread,
Because my life also hung by a thread)

We must keep going, despite it all
To hell with it, that's life
We have to keep going, despite it all
To hell with it, that's life
There's no point looking back for too long
We have to keep going