Текст и перевод песни Frei.Wild - Trotzdem weitergehen

Trotzdem weitergehen

Jede Entscheidung hängt an
Einer wirklich langen Kette
Nicht wie wie die Glut oder dann die Asche
Die hängt recht frei an der Zigarette
Uns rollen Dinge über Lippen
Oft denkt man später was hat mich geritten?
Auch Tinte tropft oft aus dem Füller
Was man dort schreibt ist doch auch kein Knüller

Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja, du allein hast die Macht
Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja, du allein hast die Macht

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

In uns'er ruppigen Modernität
Wo's jedem erstmal um den eigenen Arsch geht
Musst du die Bibel nicht neu erfinden
Bist auch nur einer unter Gleichversündeten
Wirf dir schnell mal einen Schutzpanzer drüber
Sonst liegst du schnell mal im Gewissensfieber
Schließ das Buch und schreibe neue Zeilen
Die am Besten auch alte Wunden heilen

Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja du allein hast die Macht
Solche Dinge geschehen
Wirklich ein Jedem
Was du draus machst
Naja du allein hast die Macht

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

Ich weiß genau wie du dich fühlst
(Weils mir gleich ging mein Freund, ja, weils mir gleich ging)
Denn auch mein, mein eig'nes Gewissen hat mich nicht nur geliebt
(Weil auch mein Leben an einem Seil,
Weil auch mein Leben an einem Seil hing)

Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es muss trotzdem weitergehen
Scheiß drauf, so ist das Leben
Es wird dir gar nichts geben zu lang zurückzuseh'n
Es muss weiter gehen

Continuer quand même

Chaque décision dépend
D'une très longue chaîne
Pas comme les braises ou les cendres
Qui pendent librement de la cigarette
Des choses nous glissent sur les lèvres
On se demande souvent plus tard, qu'est-ce qui m'a pris ?
L'encre coule aussi souvent du stylo
Ce qu'on y écrit n'est pas non plus un chef-d'œuvre

Ces choses arrivent
À tout le monde vraiment
Ce que tu en fais
Eh bien, c'est toi seul qui a le pouvoir
Ces choses arrivent
À tout le monde vraiment
Ce que tu en fais
Eh bien, c'est toi seul qui a le pouvoir

Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il ne te donnera rien pour regarder trop loin en arrière
Il faut continuer

Dans notre modernité rugueuse
Où tout le monde pense d'abord à son propre cul
Tu n'as pas besoin de réinventer la Bible
Tu n'es qu'un parmi les égaux en faute
Mets-toi vite une armure de protection
Sinon, tu seras vite pris de la fièvre de la conscience
Ferme le livre et écris de nouvelles lignes
Qui guérissent aussi les vieilles blessures

Ces choses arrivent
À tout le monde vraiment
Ce que tu en fais
Eh bien, c'est toi seul qui a le pouvoir
Ces choses arrivent
À tout le monde vraiment
Ce que tu en fais
Eh bien, c'est toi seul qui a le pouvoir

Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il ne te donnera rien pour regarder trop loin en arrière
Il faut continuer

Je sais exactement ce que tu ressens
(Parce que j'ai ressenti la même chose mon ami, oui, parce que j'ai ressenti la même chose)
Car ma propre conscience ne m'a pas seulement aimé
(Parce que ma vie aussi, ma vie aussi, était suspendue à une corde)
(Parce que ma vie aussi, ma vie aussi, était suspendue à une corde)

Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il faut continuer quand même
Tant pis, c'est comme ça la vie
Il ne te donnera rien pour regarder trop loin en arrière
Il faut continuer