Текст и перевод песни Frei - Durch diese Tür

Durch diese Tür

Die Welt steht still, ich hör meinen Herzschlag
Vor mir diese Tür zu einem neuen Raum
Es rinnt die Zeit durch meine Hände
Ich spüre, es ist so weit, doch bin ich bereit
Für den letzten Schritt, der bleibt

Was hält mich auf, was sperrt mich ein?
Wann bin ich endlich frei?

Ich weiß, mein Weg führt durch diese Tür
Doch was wartet hinter ihr?
Halt mich fest am Jetzt und Hier
Mein Weg führt mich durch diese Tür
Ist der Raum dahinter leer?
Der erste Schritt fällt mir so schwer

Mein Herz steht still für eine Sekunde
Bei dem Gefühl, nicht mehr ich zu sein
Ich seh mich um und die leeren Wände
Sind mir so vertraut, alles, was ich brauch
Mein geliebter Schall und Rauch

Was hält mich auf, was sperrt mich ein?
Wann bin ich endlich frei?

Ich weiß, mein Weg führt durch diese Tür
Doch was wartet hinter ihr?
Halt mich fest am Jetzt und Hier

Mein Weg führt mich durch diese Tür
Ist der Raum dahinter leer?
Der erste Schritt fällt mir so schwer

Doch mit dir bin ich hundert Jahre lang jung
Nur mit dir bin ich tausendmal so groß
Jetzt siehst du mich aufgelöst im Regen stehen
Und du stößt die Tür auf und gehst mit mir

Ich weiß, mein Weg führt durch diese Tür
Doch was wartet hinter ihr?
Halt mich fest am Jetzt und Hier
Mein Weg führt mich durch diese Tür
Ist der Raum dahinter leer?
Der erste Schritt fällt mir so schwer

Par cette porte

Le monde s'arrête, j'entends mon cœur battre
Devant moi, cette porte vers un nouvel espace
Le temps s'écoule entre mes mains
Je sens que le moment est venu, mais suis-je prête ?
Pour le dernier pas qui reste

Qu'est-ce qui me retient, qu'est-ce qui m'enferme ?
Quand serai-je enfin libre ?

Je sais que mon chemin passe par cette porte
Mais qu'est-ce qui attend derrière elle ?
Accroche-toi au présent
Mon chemin passe par cette porte
L'espace derrière est-il vide ?
Le premier pas est si difficile

Mon cœur s'arrête une seconde
Avec le sentiment de ne plus être moi-même
Je regarde autour de moi et les murs vides
Me sont si familiers, tout ce dont j'ai besoin
Mon bruit et ma fumée bien-aimés

Qu'est-ce qui me retient, qu'est-ce qui m'enferme ?
Quand serai-je enfin libre ?

Je sais que mon chemin passe par cette porte
Mais qu'est-ce qui attend derrière elle ?
Accroche-toi au présent

Mon chemin passe par cette porte
L'espace derrière est-il vide ?
Le premier pas est si difficile

Mais avec toi, je suis jeune depuis cent ans
Avec toi seulement, je suis mille fois plus grande
Tu me vois maintenant dissoute sous la pluie
Et tu ouvres la porte et tu marches avec moi

Je sais que mon chemin passe par cette porte
Mais qu'est-ce qui attend derrière elle ?
Accroche-toi au présent
Mon chemin passe par cette porte
L'espace derrière est-il vide ?
Le premier pas est si difficile