Текст и перевод песни Frei - Es ist zu spät

Es ist zu spät

Zu zweit sind wir einsam und allein
Soll es das gewesen sein?
Unser Schweigen schreit mich an
Mehr, als ich ertragen kann
Kein Horizont in Sicht
Dämme brechen Schicht um Schicht
Die Ruhe vor dem Sturm zerbricht

Ich setz die Segel, mach die Leinen los
Und geb uns den allerletzten Gnadenstoß

Es ist zu spät, der Wind hat sich gedreht
Unsere Träume sind verweht, hab mein Schiff beigedreht
Es ist zu spät, hoffe die Zeit vergeht
Dass die Welt sich weiter dreht und mein Glaube überlebt

Wir waren der Sonne viel zu nah
Flogen blind in die Gefahr
Wie Motten in das Licht
Mit 'nem Lächeln im Gesicht
Dein Blick ist kalt wie Eis
Jetzt sind wir wie Schwarz und Weiß
Warum zahl ich diesen hohen Preis?

Ich setz die Segel, mach die Leinen los
Und geb uns den allerletzten Gnadenstoß

Es ist zu spät, der Wind hat sich gedreht
Unsere Träume sind verweht, hab mein Schiff beigedreht
Es ist zu spät, hoffe die Zeit vergeht
Dass die Welt sich weiter dreht und mein Glaube überlebt

Ich setz die Segel, mach die Leinen los
Und geb uns den allerletzten Gnadenstoß

Es ist zu spät, der Wind hat sich gedreht
Unsere Träume sind verweht, hab mein Schiff beigedreht
Es ist zu spät, hoffe die Zeit vergeht
Dass die Welt sich weiter dreht und mein Glaube überlebt

Il est trop tard

Nous sommes seuls tous les deux
Est-ce que c'était ça?
Notre silence me crie dessus
Plus que je ne peux supporter
Aucun horizon en vue
Les digues s'effondrent couche après couche
Le calme avant la tempête se brise

Je lève les voiles, je lâche les amarres
Et je donne le coup de grâce

Il est trop tard, le vent a tourné
Nos rêves sont emportés, j'ai fait demi-tour
Il est trop tard, j'espère que le temps passe
Que le monde continue de tourner et que ma foi survive

Nous étions trop près du soleil
Nous avons volé aveuglément dans le danger
Comme des mites vers la lumière
Avec un sourire sur le visage
Ton regard est froid comme la glace
Maintenant, nous sommes comme le noir et le blanc
Pourquoi je paie ce prix si élevé?

Je lève les voiles, je lâche les amarres
Et je donne le coup de grâce

Il est trop tard, le vent a tourné
Nos rêves sont emportés, j'ai fait demi-tour
Il est trop tard, j'espère que le temps passe
Que le monde continue de tourner et que ma foi survive

Je lève les voiles, je lâche les amarres
Et je donne le coup de grâce

Il est trop tard, le vent a tourné
Nos rêves sont emportés, j'ai fait demi-tour
Il est trop tard, j'espère que le temps passe
Que le monde continue de tourner et que ma foi survive