Текст и перевод песни Frei - Sulle tracce della volpe

Sulle tracce della volpe

Sicuramente ho scelto
Qualcosa che va oltre
Per inseguire a piedi
Le tracce della volpe

Ripeto mille volte
In men che non si dica
La stessa strategia
Per non fare fatica

E mentre voi mangiate
Bevete cose strane
Io vado a mani nude
Nei fori delle tane

Cammino nei sentieri
Mi perdo per i boschi
Dormendo negli anfratti
Di questi posti loschi

Mi dico e mi ripeto
Che vale la fatica
Che quando sarà giorno
Raggiungerò la preda

Quando sarà la fine
Di questo pedinare
Di questo andare dietro
Tra mille congetture

E mentre dormo e sogno
Con l'occhio sempre aperto
Cammino a piedi nudi
Tra pascoli e deserto

E' certo che la volpe
Per quanto poi si dica
Non c'entra proprio niente
Col grillo e la formica

La vedo come un'ombra
Che piano si defila
Lasciando con l'inganno
Le prede nella tana

Magari tra le foglie
Di questa selva oscura
La guarderò negli occhi
Scoprendo la paura

Seguendo le sue impronte
Si incrocia il mio cammino
Inciampo nella trappola
Inganno il mio destino

Seguendola nel passo
Ricalco la mia vita
E mi ritrovo spesso
A inseguire un po' me stesso

Quando sarà la fine
Di questo divenire
Di questo andare dietro
A un sogno maniacale

E mentre dormo e ronfo
Con l'occhio sempre aperto
Cammino a piedi nudi
Tra pascoli e deserto

Ti vedo da lontano
Nascosta nella tana
Ti vedo che passeggi
Col sole nella schiena

Ti sento che farfugli
Tra i rovi delle more
Che lasci tra le foglie
Le tracce del tuo odore

A questo punto dico basta
Lascio la mia pista
Corro alla rinfusa
M'inghiotte la foresta

Quando sarà la fine
Di questo pedinare
Di questo andare cieco
Tra mille congetture

E mentre dormo e sogno
Con l'occhio sempre aperto
Cammino a piedi nudi
Tra pascoli e deserto

Ora che ti ho rinchiusa
Riposo nel mio covo
Eppure ancora cerco
Nel mio dormire incerto

Sur les traces du renard

J'ai certainement choisi
Quelque chose qui va au-delà
Pour poursuivre à pied
Les traces du renard

Je répète mille fois
En un clin d'œil
La même stratégie
Pour ne pas faire d'efforts

Et pendant que vous mangez
Vous buvez des choses étranges
Je vais à mains nues
Dans les trous des terriers

Je marche sur les sentiers
Je me perds dans les bois
En dormant dans les recoins
De ces endroits sombres

Je me dis et je me répète
Que vaut la peine l'effort
Que quand il fera jour
J'atteindrai ma proie

Quand ce sera la fin
De ce traque
De ce marcher derrière
Parmis mille conjectures

Et pendant que je dors et que je rêve
Avec l'œil toujours ouvert
Je marche pieds nus
Parmis les pâturages et le désert

C'est sûr que le renard
Pour autant qu'on le dise
N'a rien à voir du tout
Avec le grillon et la fourmi

Je la vois comme une ombre
Qui se retire lentement
Laissant avec ruse
Les proies dans le terrier

Peut-être parmi les feuilles
De cette forêt sombre
Je la regarderai dans les yeux
Découvrant la peur

Suivant ses empreintes
Se croise mon chemin
Je trébuche dans le piège
Je trompe mon destin

La suivant dans le pas
Je refais ma vie
Et je me retrouve souvent
A poursuivre un peu moi-même

Quand ce sera la fin
De ce devenir
De ce marcher derrière
Un rêve maniaque

Et pendant que je dors et que je ronfle
Avec l'œil toujours ouvert
Je marche pieds nus
Parmis les pâturages et le désert

Je te vois de loin
Cachée dans ton terrier
Je te vois te promener
Avec le soleil dans le dos

Je t'entends marmonner
Parmis les ronces de mûres
Que tu laisses parmi les feuilles
Les traces de ton odeur

A ce moment-là, je dis stop
Je laisse ma trace
Je cours au hasard
La forêt me dévore

Quand ce sera la fin
De ce traque
De ce marcher aveugle
Parmis mille conjectures

Et pendant que je dors et que je rêve
Avec l'œil toujours ouvert
Je marche pieds nus
Parmis les pâturages et le désert

Maintenant que je t'ai enfermée
Je me repose dans mon repaire
Et pourtant, je cherche encore
Dans mon sommeil incertain