Текст и перевод песни Frei - Wo bist du jetzt?

Wo bist du jetzt?

Wenn die Welten qualitieren,
Die uns eins zusammen hielten,
Oder drifften sie uns einfach nur davon...
Wenn wir sie nicht mehr tolerieren, die schiefen Noten die wir spielten, klingen heute so nicht mehr nach unserem song...
Wenn dieses Lied dich nicht erreichen kann, und bei dir nicht's mehr bewirkt, wenn die Fragen jetzt verblassen dann, wirkt nur die frage die nicht stimmt, sag mir,

"Wo t du jetzt"?
"Wo t du wenn du vor mir stehst"? kann ich dich nicht mehr erreichen, kann ich dir nicht mehr vertrauen, sag mir. "Wo t du jetzt"? vielleicht schon zu weit weg von mir...

Die Gedichte die wir liebten,
Die uns aus dem Alter lösten,
Haben wir aus unserem Köpfen längst verdrängt...
In den Geschichten die wir schrieben, gewinnt nur neuerdings das böse, und wir kommen so zu keinem Happy End...
Wenn dieses Lied dich nicht erreichen kann, und bei dir nicht's mehr bewirkt, wenn die Fragen jetzt verblassen dann, wirkt nur die frage die nicht stimmt, sag mir,

"Wo t du jetzt"?
"Wo t du wenn du vor mir stehst"? kann ich dich nicht mehr erreichen, kann ich dir nicht mehr vertrauen, sag mir. "Wo t du jetzt"?

Vielleicht schon zu weit weg von mir...

Vielleicht schon zu weit weg von mir...

Wenn kein Licht uns mehr zu retten scheint, und die Nacht uns drei verschlingt, wenn in uns nicht mehr die Hoffnung bleibt, kein Gefühl in uns dringt...

Sag mir,
"Wo t du jetzt"?
"Wo t du wenn du vor mir stehst"? kann ich dich nicht mehr erreichen, kann ich dir nicht mehr vertrauen, sag mir. "Wo t du jetzt"?

Vielleicht schon zu weit weg von mir...

Vielleicht schon zu weit weg von mir...

..."Woohoohoohoo"
..."Woohoohoohoo"

Où es-tu maintenant ?

Lorsque les mondes s'affaiblissent,
Ceux qui nous tenaient unis,
Ou nous ont-ils simplement dérivés ?
Si nous ne les tolérons plus, les notes fausses que nous avons jouées, ne ressemblent plus à notre chanson aujourd'hui...
Si cette chanson ne peut pas te joindre, et ne provoque plus rien en toi, si les questions s'estompent maintenant, seule la question qui n'est pas vraie fonctionne, dis-moi,

"Où es-tu maintenant"?
"Où es-tu quand tu es devant moi" ? Je ne peux plus te joindre, je ne peux plus te faire confiance, dis-moi. "Où es-tu maintenant" ? Peut-être déjà trop loin de moi...

Les poèmes que nous aimions,
Ceux qui nous ont tirés de notre âge,
Nous les avons oubliés depuis longtemps...
Dans les histoires que nous avons écrites, seul le mal gagne de nouveau, et nous n'arrivons pas à un Happy End...
Si cette chanson ne peut pas te joindre, et ne provoque plus rien en toi, si les questions s'estompent maintenant, seule la question qui n'est pas vraie fonctionne, dis-moi,

"Où es-tu maintenant"?
"Où es-tu quand tu es devant moi" ? Je ne peux plus te joindre, je ne peux plus te faire confiance, dis-moi. "Où es-tu maintenant" ?

Peut-être déjà trop loin de moi...

Peut-être déjà trop loin de moi...

Si aucune lumière ne semble plus pouvoir nous sauver, et que la nuit nous engloutit tous les trois, si l'espoir ne reste plus en nous, aucun sentiment ne nous pénètre...

Dis-moi,
"Où es-tu maintenant"?
"Où es-tu quand tu es devant moi" ? Je ne peux plus te joindre, je ne peux plus te faire confiance, dis-moi. "Où es-tu maintenant" ?

Peut-être déjà trop loin de moi...

Peut-être déjà trop loin de moi...

..."Woohoohoohoo"
..."Woohoohoohoo"